ГОСТ Р 7.0.91—2015
На рисунке 7 также проиллюстрировано использование обозначений для ссылки на термин в
классификационном указателе. В этом примере термины имеют только одно обозначение, соответ
ствующее их основному месту. Когда термин повторяется в другом месте, он сопровождается своим
обозначением (в скобках), которое помогает пользователю найти основное место термина. Некоторые
тезаурусы позволяют терминам иметь дополнительные обозначения, так чтобы каждое повторение
могло быть легко локализовано.
Выбор основного местоположения терминов является обычным методом сокращения объема пе
чатных тезаурусов, что. однако, при полном изучении понятия приводит к необходимости осуществле
ния дополнительных шагов. Выдача на компьютере может сделать процесс просмотра много легче,
если пользователи могут разворачивать и сворачивать иерархию, выбирая только те детали, которые
они хотят видеть.
12.2.5.3 Расширенный классификационный указатель
К типу указателя, который приведен на рисунке 7. чтобы представить термин во всех его локализа
циях. могут быть добавлены все данные, описанные в 12.2.2. Хотя на рисунке 8 это и не осуществлено в
полной мере, он иллюстрирует включение дополнительной информации — лексических примечаний,
аскрипторов. ассоциативных терминов, но не иноязычных эквивалентов.
П римечание — Сравните, например, underwater cameras (подводные камеры) на Н023.
Включение дополнительных данных увеличивает объем. Для противодействия этому на рисунке 8
принято иное соглашение относительно повторения иерархий. Сравнивая рисунок 8 с рисунком 7, мож но
увидеть, что упоминание «pressure» и «temperature» в разделе рисунка 8. посвященного «подводно му
плаванию», в отличие от соответствующего места рисунка 7 не включает вышестоящих над этими
терминами терминов «physical properties» и «properties». Чтобы их найти, пользователь должен пройти по
связям, указанным метками А208 и А209, где показана полная иерархия. Кроме экономии места этот
подход позволяет избежать создания ложного впечатления о содержании широких терминов, таких как
«свойства» или «физические свойства», когда они встречаются во вторичных локализациях.
В заключение, обзор преимуществ указателей, приведенных на рисунках 6 — 8 следует отметить,
что ни один из них не может быть рекомендован в качестве наилучшего во всех случаях. Каждый из под
ходов имеет преимущества и недостатки, оценка важности которых меняется в зависимости от контек
ста использования. Возможны и другие варианты: упорядочение по понятийным группам (см. 15.2.18).
Однако необходимо, чтобы в дополнение к обычному алфавитному указателю пользователям была
доступна, по крайней мере, одна форма систематического, иерархического или классификационного
указателя (см. 12.3.4 относительно вопросов многоязычных тезаурусов).
59