ГОСТ Р 7.0.91—2015
Окончание таблицы 2
Метканаанглийском языке
Метка на французскомязыке
Мети накитайскомязыхе
Метка нарусском языке
UF
Use for
Used for 3
ЕР
Employer pour
Етр1оуёpour3
D
ftdai
С
Синоним
ВТ
Broader term
TG
Terme generique
S
Я shu
в
Выше
NT
Narrower term
TS
Тепле specifique
F
И fen
н
Ниже
RT
Related term
TS
Terme associ§
С
?£сап
а
Ассоциация
BTG
Broader term (generic)
TG
Terme generique (g£n6rique)
вр
Выше — род
BTP
Broader term (partitive)
TG
Terme generique (partitif)
ВЦ
Выше — целое
BTI
Broader term (instantial)
TG
Terme generique (instance)
Выше — множество
NT
Narrower term (generic)
TS
Terme specifique (generique)
нв
Ниже — вид
NT
Narrower term (partitive)
TS
Terme specifique (partitif)
нч
Ниже — часть
NT
Narrower term (instantial)
TS
Terme specifique (instance)
из
Ниже — элемент
Примечание — Набор языков в таблице 2 — открытый. Следующие издания этой части ИСО 25964
могут включать дополни тельные метки. Для использования в национальном стандарте России из таблицы 2 и с-
кточены языки, не являющнеся официальными языками ИСО.
3Строки курсивом показывают варианты расшифровки меток.
ь Французский стандарт AFNOR Z47-100 предлагает метку NA— Note d’application.
3.4В настоящем стандарте следующие соглашения также используются. Следует обратить вни
мание. что эти соглашения не являются обязательными для всех тезаурусов.
a) Распределение заглавных и прописных букв в дескрипторах совпадает с тем. как это имеет
место в полном печатном тексте. Как правило, это означает, что нижний регистр используется во всех
случаях, кроме случая использования верхнего регистра в составе сокращений и начальных букв в
собственных именах.
Примеры 1>
animals
cars
World Health Organization
животные
автомобили
Всемирная организация здравоохранения
b
) Аскрипторы набирают курсивом.
Примеры —
animals
UF fauna
fauna
USE animals
cars
UF automobiles
automobiles
USE cars
11 В настоящих примерах прямой и курсивный шрифгы терминов применяются в соответствии с рекоменда
циями насюяшего стандарта по представлению дескрипторов и аскрипторов в тезаурусах.
11