ГОСТ Р 7.0.91—2015
ции двух или более дескрипторов (это называют составной эквивалентностью [см. 7.3.1. перечисление
b)J. В тезаурус могут быть введены словарные статьи следующего типа:
Пример — Представление сложных понятий:
coal mining
USEcoal
*mining
добыча угля
CM
уголь
*добыча полезных ископаемых
ferromagnetic films
USEferromagnetic materials
*films
ферромагнитная пленка
CM
ферромагнитные материалы
*пленка.
При этом следует предусмотреть обратные статьи следующего типа:
Пример — Представление компонентов понятий:
coalуголь
UF*coal miningсм*добыча угля
miningдобыча полезных ископаемых
UF+ coalminingсм*добыча угля.
Трехчленные отношения признаются сложными, а разграничение меток «USE» и «+» введено
только для облегчения чтения. В функциональном плане отношения между «соаЬ и «coalmining» иден
тичны отношениям между «mining» и «coal mining» в обоих направлениях.
Гипотетически некоторые термины могли бы быть представлены в тезаурусе комбинаций дескрип
торов. связанных отношением ИЛИ. а не И (см. примеры ниже). Но эту ситуацию следует рассматривать
как случай омографии. Связей ИЛИ в комбинациях дескрипторов не следует допускать, вместо этого
следует формировать тезаурусные статьи, в которых будет указан выбор определенной альтернативы
значения.
Пример — Практика, которую следует избегать:
В английском языке:
pitch
USEaudio frequency(частота звука)
ORgradient(наклон)
Во французском языке:
ton
ЕМnuance de couleur
OUtonalite (musique)
(оттенок цвета)
(тональность)
В русском языке:
тон
смоттенок цвета
ит__ тшкальшй.жук.
Однако этот тип комбинирования понятий следует избегать, и вместо этого вводить пояснения,
которые определяют выбор одного из альтернативных значений термина.
Во французском языке:
ton (couleur)
EM nuance de couleur
ton (musique)
EM tonalite (musique):
Пример — Разъяснение альтернативного значения термина:
В английском языке:
pitch (sound)высота (звук)
USE audio frequencyсмчастота звука
pitch (steepness)крутизна (наклон)
USE gradientсмуклон
тон (цвет)
смоттенок цвета
тон (музыка)
смтональность
В русском языке:
высота (звук)
см
____
частота звука
тон (звук)
сммузыкальный звук
тон (цвет)
смоттенок цвета.
41