ГОСТ Р 7.0.91—2015
вать культурные и языковые различия и обеспечить равный статус языковым версиям одного тезауруса
могут быть введены несимметричные структуры. Подходы к построению многоязычных тезаурусов см. в
13.3.3.
П р и м е ч а н и е — Если применяются несимметричные структуры, то модель данных, описанная в п. 15,
должна быть модифицирована.
10.3 Ассоциативное отношение
10.3.1 Общие положения
Ассоциативные отношения охватывают ассоциации между ларами понятий, которые не связаны
иерархически, но связаны по смыслу или по единству природы в такой мере, что связь между ними
должна быть указана в тезаурусе, поскольку благодаря наличию этой связи при проведении индексиро
вания или поиска удается предложить альтернативный термин. Это отношение обозначается пометой
«RT» (related term = родственный термин) в английском языке и пометой «а» в русском языке, которые
указываются взаимно для каждого из связанных терминов.
Пример —
птицы
аорнитология
орнитология
аптицы.
Общее значение ассоциативных отношений таково: если используется одно из понятий, в рамках
обычных для пользователей тезауруса представлений другое понятие подразумевается. Более того,
один из терминов часто необходим при определении или объяснении другого. Например, термин «пти
цы» составляет необходимую часть объяснения термина «орнитология».
В частности, важно устанавливать ассоциативное отношение между понятиями с пересекающим
ся охватом.
10.3.2 Термины и понятия с пересекающимися значениями
10.3.2.1 В повседневном употреблении некоторые термины в одних контекстах могут заменять
друг друга, а в других — нет. Например, термины «ships — суда» и «boats — лодки» могут быть упо
треблены для обозначения различных понятий, поскольку, хотя они имеют много общего, ни один из
них не покрывает объем другого понятия. Если два таких понятия введены в тезаурус и представлены
различными дескрипторами, то целесообразно установить между ними ассоциативную связь. При по
иске это напомнит о том, что возможно следует использовать оба дескриптора, чтобы быть уверенным в
отыскании всего релевантного материала.
Пример —
boats
RTships
лодки
aсуда
ships
RTboats
суда
aлодки.
10.3.2.2Дескрипторы с пересекающимися значениями могут быть близкородственными термина
ми. «братьями», т. е. они имеют общий вышестоящий термин. Но нет необходимости связывать ассоци
ацией все близкородственные термины. Например, не нужно связывать ассоциацией термины «лоша
ди» и «ослы», потому что они имеют общий вышестоящий термин «лошадиные», поскольку значения
терминов «лошади» и «ослы» не пересекаются.
10.3.3 Другие случаи ассоциативных связей
Достаточные основания для ассоциативной связи имеются тогда, когда один термин устойчиво
вызывает представление о другом термине. Нижеследующие примеры представлены только как типич
ные ситуации отношений, встречающиеся на практике.
а) Дисциплина или область исследования и изучаемые объекты или явления:
Примеры —
1лесное хозяйство
алес
46