ГОСТ Р 7.0.91—2015
6.3.3 Наречия
Такие наречия как «очень» или «сильно» не должны использоваться в качестве терминов теза
уруса. Словосочетания, начинающиеся с наречия, не допускаются в качестве терминов тезауруса, за
исключением того случая, когда этому словосочетанию присваивается особое значение.
Примеры —
1 Very high frequency (сверхвысокие частоты).
2 Very large scale integration (интеграция сверхвысокого уровня).
6.3.4 Глаголы
В английском и русском языках глаголы, представленные в форме инфинитива или причастия, не
должны использоваться в качестве отдельных терминов тезауруса. Однако допустимы термины, пред
ставленные в форме отглагольного существительного (например, «weaving», «broadcasting», «плете
ние». «вещание»). Действия следует обозначать существительными или отглагольными существитель
ными. Для некоторых других языков может быть разрешен и инфинитив, но эти рекомендации должны быть
сформулированы так. чтобы они не противоречили общепринятым соглашениям по индексирова
нию.
Примеры
1 Cookery or cooking (не «cook». «to cook», «cooked», etc.)
2 Distillation (не «distil»)
3 Swimming (не «swim»)
готовка пиши (не «готовить
пишу»).
йШШШПШШ
ше ъдиъаштшяяъатьхи
плавание (не «плавать»!.
6.3.5 Артикли 11
6.3.5.1 Опущение артиклей
Как правило, следует избегать использования артиклей, предваряющих термины тезауруса. При
необходимости следует использовать релятор, помещенный в скобки.
Примеры —
1 Arts, а не «the arts» (искусство).
2 State (political entity), а не «the state» (государство).
6.3.5.2 Сохранение артиклей
Если предваряющий артикль является неотъемлемой частью имени собственного и необходим в
процессе поиска, то он должен быть включен в состав термина тезауруса в прямом порядке. В других
случаях артикль должен быть опущен или термин должен быть представлен в инвертированном виде.
Если опущение артикля приводит к неоднозначности, то следует добавить релятор. Считается ли ар
тикль неотъемлемой частью имени, зависит от языка и от контекста. В следующих примерах языком
тезауруса является английский.
Пример —
El Nino
Le Havre
Los Angeles
Needles (Isle of Wight)
The Who (rock music group)
Если при поиске нужно использовать термин как с артиклем, так и без него, должна быть сделана
ссылка от аскриптора.
Пример —
Salvador (country)USE
The NeedlesUSE
Who. TheUSE
El Salvador
Needles (Isle of Wight)
The Who (rock music group).
6.4 Прописные буквы, знаки препинания и особые символы
6.4.1 Прописные буквы
В форме представления терминов тезауруса следует быть последовательным. Настоящий стан
дарт везде предусматривает нижний регистр, за исключением тех заглавных букв, которые необходимы
1) Правила употребления артиклей для русского языка не имеют значения, поскольку в русском языке нет
артиклей.
20