ГОСТ Р 7.0.91—2015
World Health Organization
UFWHO
WHO
USE World Health Organization
животные
с Фауна
фауна
автомобили
с автомашины
см автомобили
Всемирная организация здравоохранения
с ВОЗ
ВОЗ
см Всемирная организация здравоохранения
4 Тезаурусы. Обзор и назначение
4.1 Общее назначение
Основным назначенном тезауруса является обеспечение того, чтобы как при индексировании, так
и при поиске были выбраны в качестве отражения одного и того же понятия одни и те же термины. Для
достижения этой цели в тезаурусе, во-первых, должны быть заданы все понятия, которые могут
быть полезны для обеспечения поиска в данной области. Понятия представляют с помощью терминов,
и для каждого понятия одно из таких возможных представлений выбирают в качестве дескриптора (см.
4.2 и 6.6). Во-вторых, тезаурус должен представлять дескрипторы таким образом, чтобы пользователь
мог легко идентифицировать тот дескриптор, который ему нужен. Это достигается путем задания
отноше ний между терминами и/или понятиями (см. разделы с 8 по 10) и путем использования этих
отношений при создании структурированных указателей терминов.
При включении в системы поиска или индексирования терминов и отношений тезауруса они могут
быть использованы по-разному, в частности:
- как средство расширения поиска;
- для предложения альтернативных поисковых терминов:
- для поддержки кластеризации результатов или других средств совершенствования поиска;
- для выявления типичных орфографических ошибок;
- для поддержки автоматического индексирования.
Взаимосвязь терминов, понятий и отношений иллюстрируется на модели данных в разделе 15.
Из практических соображений в этой части ИСО 25964 обычно идет речь о «терминах». Но никогда не
следует забывать, что целью манипулирования терминами является поддержка поиска обозначаемых
ими понятий.
4.2 Словарный контроль и его назначение
Процесс принятия решения о предоставлении термину права представлять определенное поня
тие не всегда является однозначно простым, поскольку понятие часто может быть выражено не одним
способом. Более того, в обычном словоупотреблении некоторые термины могут иметь более одного
значения. Поэтому словарный контроль является существенным моментом, и тезаурусы применяют
для обеспечения однозначности путем использования следующих двух принципиально важных при
емов.
а) Сфера применения понятий и терминов намеренно ограничивают предписанными значениями.
В отличие от терминов таких словарей, в которых слова даются в сопровождении целого ряда различ
ных определений, отражающих нормативное использование, каждый термин в тезаурусе, как правило,
бывает привязан к тому или иному единственному значению, которое наиболее эффективно отражает
потребности поисковой системы. Структура тезауруса, особенно представление в указателе иерархи
ческих отношений, часто указывает на нужное значение термина. Если это ограничение не достаточно
очевидно, термин должен быть снабжен лексическим примечанием. Это примечание должно уточнить
значение выбранного термина и может также указывать на другие значения, известные в естественном
языке, которые были сознательно исключены для целей информационного поиска.
б) Если в одном и том же языке одно и то же понятие может быть выражено двумя или более сино
нимами или кваэисинонимами. то в качестве дескриптора, как правило, выбирают один из этих терми
нов. который затем последовательно используют в качестве дескриптора в процессе индексирования
12