ГОСТ Р 7.0.91—2015
Исчисляемые имена существительные — это наименования подлежащих счету объектов, к кото
рым применим вопрос «How many? — Сколько?», а не «How much? — Как много?». Их следует обозна
чать формами множественного числа.
Примеры — Исчисляемые существительные:
1documentsдокументы
2penguinsпингвины
3 politicalpartiesполитические партии
4 windowsокна.
Исключением из этого правила являются наименования частей тела, которые обычно обознача
ются формами единственного числа.
Примеры — Исключения:
1digestive systemпищеварительная система
2 eyeглаз
3 headголова.
Другим исключением являются имена живых организмов. Многие виды, например. Escherichia со//
или Euonymus fortunoi, в обычном употреблении названия не имеют, и они известны только по их науч
ным наимеваниям. для обозначения которых принято использовать латинский термин в единственном
числе. Чтобы быть последовательными, в тех случаях, когда латинские наименования и названия,
при нятые в языке тезауруса сосуществуют в одном ряду, использование единственного числа может
быть распространено на все объекты этого ряда. Однако использование единственного числа не
является строго обязательным, и редакторы тезауруса могут отдать предпочтение множественному
числу, на пример: «zobras — зебры», «whales — киты» или «daffodils — нарцисс». Однако, как скоро
соглашение принято, оно должно применяться последовательно.
Когда контрольный словарь используют для именования музейных предметов, как правило, при
меняют форму единственного числа терминов. В целом, однако, чаще понятия представляют не от
дельные объекты, а категории объектов, и использование форм множественного числа является более
целесообразным. Один предмет может быть назван «стул», но категорию скорее следует искать под
обозначением «стулья». Использование форм множественного числа в дескрипторах в подобных слу
чаях увеличит устойчивость принятых соглашений, поскольку оно позволяет использовать один и тот
же тезаурус и для музейных предметов, и для других типов информационных ресурсов.
6.5.3 Трактовка ноисчисляемых существительных
При мечание — Принципы, изложенные а настоящем подпункте, применимы для русского, английского
и испанского языков, но не применимы для французского и немецкого языков. Для других языков наилучшие под
ходы могут быть выявлены путем изучения общей практики широкого использования тезаурусов на этих языках.
Неисчисляемые существительные — это наименования таких понятий, как материалы или веще
ства. которые отвечают на вопрос «How much? — Как много?», а не «How many? — Сколько?». Их. как
правило, обозначают формами единственного числа.
Пример — Неисчисляемые существительные:
cottonхлопок
aluminiumалюминий
steamпар.
Однако если обслуживаемое тезаурусом сообщество пользователей рассматривает данное ве
щество или материал как класс с более чем одним элементом, то этот класс следует обозначать фор мой
множественного числа.
Пример — Исключения:
grassesтравы
poisonsяды
steelsстали.
Наименования абстрактных понятий, свойств, систем убеждений, научных дисциплин, деятель
ностей и процессов часто являются неисчисляемыми существительными, и их следует обозначать фор
мами единственного числа.
Примеры —Другие разряды нвисчисляемых существительных:
1Абстрактные понятия: personality: winter; индивидуальность; зима
23