ГОСТ РИСО 1951—2012
Продолжение таблицы 1
Имя
Пояснение
Групповой
идентификатор
См.
приложение
примео
строка
CompositionalPhrase
композиционная
фраза
Л
юбое многократно повторяющееся общепринятое
словосочетание, такое как коллокация. пословица.
поговорка и т.п.
С
4
15
словообразование
Derivation
Изменение формы лексической единицы, обычно
выражающееся в модифицировании корневой ос-
новы или аффиксации и сигнализирующее об изме
нении информации о части речи.
С
5
9
пример
Example
Экземпляр, типичный для применения лексической
единицы в определенном контексте.
С
4
10
ложный друг
FalseFriend
Л
ексическая единица языка, кажущаяся формаль-
ным или семантическим подобием лексической
единице другого языка, но не соответствует ей по
смыслу.
[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.3.2]
С
15
6
произвольная тема
FreeTopic
Л
ексическая единица, тип которой в данном меж-
дународном стандарте не определен.
С
18
5
полная форма
FullForm
Полная форма представления лексической едини-
цы. для которой существует сокращенная форма.
[адаптированный пример из ISO 12620:1992. А.2.1.7]
С
20
3
заглавное слово
Headword
Л
емма, являющаяся заголовком словарной статьи.
С
1
4
инфлексия
Inflection
Модификация формы слова для выражения других
грамматических связей, в которых оно может уча-
ствовать.
С
22
5
международный
научный термин
lntemat*onalScie-
nlificTerm
Термин, являющийся частью научной терминологии.
принятой соответствующим научным распоряди-
тельным органом.
[адаптированный пример из ISO 12620:1999. A.2.1.4J
С
39
12
MultiWordUnit
Л
ексическая единица, состоящая из нескольких слов
и выражающая только одно понятие.
многословная
лексическая
единица
С
1
42
символ
Symbol
Обозначение некоторого понятия буквами, числа-
ми, пиктограммами или любой их комбинацией.
[адаптированный пример из ISO 12620:1999.
А.2.1.13]
С
23
7
синоним
Synonym
Л
ексическая единица, которая представляет то же
самое или очень близкое понятие, что и заглавное
слово словарной статьи.
[адаптированный пример из ISO 12620:1999. А.2.1.2]
С
5
27
4