ГОСТ РИСО 1951—2012
Т а б л и ц а 4 — Исходные данные (пример 23 из приложения С)
F <phys> (unit of capacity : As/V) • Farad n (F) DIN 1301
Хотя в данном англо-немец
к
ом словаре слова «Farad», «п». «F» и «DIN 1301» напечатаны в одну
стро
к
у, между этими элементами сущ ествуют зависимости следующего хара
к
тера:
[Фарада («Farad») — это имя существительное («поил»), обозначается символом «F» в соответ
ствии со стандартом «DIN 1301»]
Т а б л и ц а 5 — Кодовое представление (пример23 из приложения С)
1. <TranslationCtn>
2. <Тranslation>Farad</Translation>
3. <PartOfSpeech value - ‘nounV>
4. <SymbolCtn>
5.<Symbol>F</Symbo!>
6.<Source>DIN 1301</Source>
7. </SymbotCtn>
8. <TranslationCtn>
Контейнер перевода (<TranslationCtn>) используется дляуточнения перевода (Farad) путем у
к
аза
ния его части речи (<PartOfSpecch>). Контейнер символа (<SymbolCtn>) используется для уточнения
символа (F) посредством у
к
азания его источни
к
а (DIN 1301). Э то т
к
онтейнер символа встроен в
к
он
тейнер перевода для добавления
к
переводу символичес
к
ого обозначения.
4.1.3.2 Блоки
В издаваемых типографским способом словарях часто используются знаки пунктуации (запятая или
точка с запятой)для обозначения степенисхожестиэлементов статьи. Например, в таблице 6 слово «feelings»
(«чувства») в квадратных скобках, которое стоит переддвумя переводами, разделенными запятой, опре
деляет «область использования» этих двух переводов. Точка с запятой закрывает список возможных
пере водов слова «dam» в рамках области «feelings». Заключенное вквадратные скобки слово «Words»
(«разго ворная речь») открывает новую «область использования».
Блоки используются для кодирования характера такой логической связи.
Т а б л и ц а 6 — Исходные данные — блок с базовыми компонентами (англо-французский пример 1 из
приложения С)
dam...
figurative [feelings) refouler. ravaler:
[words] endiguer
Т а б л и ц а 7— Схематическое представление блоков с базовыми компонентами
Sense
Block
feelings
Block
refoulerravaler
words
endiguer
Здесь имеются три родственных узла <Translation>. Бло
к
TranslationBlock используется для объе
динения двух из этих узлов в одну группу, где они разделяют одну и т у же область использования
<RangeOfApplication>.
9