ГОСТ РИСО 1951—2012
ЖШ Ж
m inister
)
M o/illa Fiiefi»*
вр
ъшт Щ т
_______ _j>
ad
a d m iru s tre r
(a
country, affairs,
a
remedy),
administerjustice
r e n d r e la ju s tic e
adm inistration
f,
f, esp. Am.
a d m in is tr a tio ng e s tio ng o u v e m e m e n t
m
adm inistrative
a d m in is tr a tif
adm inistrator
a d m ir a s tr a te u r ( - tn c e
J) m
Рисунок D.1— Конечный результат операции преобразования в документ HTML
D.1 Примеры компактных словарных статей
Компактная форма
Развернутая форма
Access 1. Zugang т ; 2. (EDV) Zugriff mr. 3. (Raumf)
Luke f (spacecraft,); 4. (7ete) Anschluss m. Zugang m
- channel (Tela) Zugangskanal m
- circuit (Tele) Zugangsleitung f
- exchange (Tele) Teilnahmevermitttungsstelle
access 1. Zugang m; 2. (EDV) Zugriff m: 3. (Raumf)
Luke f (spacecraft): 4. (Tele) Anschluss m. Zugang m
access channel (Tele) Zugangskanal m
access circuit (Tele) Zugangsleitung f
access exchange (Tele) Teilnahmevermittlungsstelle
accelerating chamber (NukJ)
Beschleunigungskammer f
- pump (Kfz) Beschleunigungspumpe f
- voltage (El) Beschleunigungsspannung f
accelerating chamber (Nukl)
Beschleunigungskammer f
accelerating pump (Kfz) Beschleunigungspumpe f
accelerating voltage (El) Beschleunigungsspannung f
administer administrer (a country, affairs,
a remedy): - justice rendre la justice; -ration
administration t gestion f\ esp. Am. gouvemement m;
-rative administratif; -rator administrates (-thoe f) m
administer administrer (a country, affairs.
a remedy); administerjustice rendre la justice
administration administration f. gestion f\ esp. Am.
gouvemement m
administrative administratif
administrator administrateur (-trice f) m
abbey s. 1. Abtei f. the Brit, die Westminsterabtei;
2. Bril. Herrschaftlicher Wohnsitz (fruhere Abtei).
abbey s. 1. Abtei f. the Abbey Brit, die
Westminsterabtei; 2. Brit, herrschaftlicher Wohnsitz
{fruhere Abtei).
Fliege die: -n [1: mhd. vliege. ahd. Fliege. eigtl. =
die Fliegende; 3; fur frz. mouche]
1. (in zahlreichen Aden vorkommendes)
gedrungenes. kleines Insekt mit zwei Fliigeln u.
kurzen Fiihlern eine lastige F.; die -n summon; eine
F. fangen; mit der [kiinstlichen] F. (einer NachbUdung
der Fliege) angeln; zwei -n mit einer Klappe
schlagen ugs. einen doppelten Zweck auf einmal
erreichen; eine. die F. machen salopp [schnetlj
weggehen [nach dem raschen Davonfliegen der
Fliegen); Da wird ... ein Hochschullehrer in jeder
Fliege die: Fliege. Riegen [1: mhd. vliege, ahd.
Fliege. eigtl. = die Fliegende; 3; fur frz. mouche]
1. (in zahlreichen Aden vorkommendes)
gedrungenes. kJeines Insekt mit zwei Flugeln u.
kurzen Fuhlem eine lastige Fliege: die Fliegen
summon; eine Fliege fangen; mit der (kiinstlichen]
Fliege (einer Nachbildung der Fliege) angeln; zwei
Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs. einen
doppelten Zweck auf einmal erreichen: eine. die
Fliege machen salopp [schnell] weggehen [nach
dem raschen DavonFliegen der Fliegen]: Da wird ...
71