Хорошие продукты и сервисы

Наш Поиск (введите запрос без опечаток)

Найти

Наш Поиск по гостам (введите запрос без опечаток)

Найти

Поиск

Бизнес гороскоп на текущую неделю c 29.12.2025 по 04.01.2026

Открыть гороскоп на неделю

Открыть шифр замка из трёх цифр с ограничениями

Открыть игру, играйте в нерабочее время :)

ГОСТ Р ИСО 1951-2012; Страница 65

или поделиться

Ещё ГОСТы из 41757, используйте поиск в верху страницы

ГОСТ Р ИСО 9735-6-2012 Электронный обмен данными в управлении, торговле и транспорте (EDIFACT). Синтаксические правила для прикладного уровня (версия 4, редакция 1). Часть 6. Сообщение для защищенной аутентификации защищенного квитирования (тип сообщения - AUTACK) (В настоящем стандарте для обеспечения безопасности электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте (EDIFACT) введено определение сообщения для защищенной аутентификации и защищенного квитирования - AUTACK) ГОСТ Р ИСО 6422-1-2012 Образец составления торговых документов. Часть 1. Печатные документы (Настоящий стандарт устанавливает требования к образцу составления документов, относящихся к административной, коммерческой, производственной и распределительной деятельности в области торговли, независимо от того, подготовлены эти документы рукописным способом, на механическом или автоматическом оборудовании или путем копирования. В частности, стандарт предназначен для разработки совместимой серии форм путем применения воспроизводимой формы при подготовке документа за один прогон. . Документы, подготовленные таким образом, рассматриваются как оригиналы и копии, так же как и документы, подготовленные иными методами) ГОСТ Р ИСО 12620-2012 Терминология, другие языковые ресурсы и ресурсы содержания. Спецификация категорий данных и ведение реестра категорий данных для языковых ресурсов (В настоящем стандарте приведены руководящие указания относительно ограничений реализации реестра категорий данных (DCR) для любых типов языковых ресурсов, например, терминологических, лексикографических, основанных на использовании сборников или машинного перевода и т.д. В настоящем стандарте определены механизмы создания, выбора и ведения категорий данных, а также формат обмена для представления этих категорий)

Страница 65

Страница 1

Untitled document

ГОСТ РИСО 1951—2012

Пример 31 — Грамматическое время

1. <DicttonaryEntry »dentifier = ’tense’ sourceLanguage = ’en*>

2. <HeadwordCtn>

3. <Headword>fall</Headword>

4. <TenseCtn>

5. <Tense freeType = ’past’>feli^ense>

6.<Example>The book <EntatledTerm>fell</EntailedTerm> on the floor</Example>

7. <7TenseCtn>

8. </HeadwordCtn>

9. </OicttonaryEntry>

_______________________________________________________________________________

Пример 32 —Вариант

colour n. (US) color

Кодовое представление

1. <HeadwordCtn>

2. <Headword>cok>r</Headword>

3. <PartOfSpeech>noun<^PartOfSpeech>

4. <VariantCtn>

5.<Variant>colour</Variant>

6.<<GeographicalUsage>US</GeographicalUsage>

7. </VariantCtn>

8. </HeadwordCtn>

________________________________________________________________________________

Пример 33 — Количественная величина

FDD <edp> (e.g.5~) • Diskettenlaufwerk n ;Floppy-Disk-Laufwerk n . Laufwerk fur Dtsketten n ;

FD-Laufwerk n

Кодовое представление

1. <HeadwordCtn>

2. <Head\vord>FDD</Headword>

3. <SubjectField>edp</SubjectField>

4. <Note>e.g «Quantity value = ’5‘ unit = ’rnch7></Note>

5. </HeadwordCtn>

________________________________________________________________________________

Пример 34 — Грамматическаяструктура

abbreviate (ab-bre-viate) V (v n to n)

Кодовое представление

T <HeadwordCtn>

2. <Headword>abbreviate</Headword>

3. «PartOfSpeech value=’verb/>

4. <Syllabification>ab-bre-viate<Syllabification>

5. <GrammaticalPattern>V N <Collocator>to</Collocator> N</GrammaticalPattern>

6. </HeadwordCtn>

Пример 35 — Указатель смыслового значения (Senselndicator) и типовое дополнение

(TypicalComplement) (анапо-французс

ий контекст)

double (copie. duplicate) fracture, acte] copy : [timbre] duplicate, double, swap ; [personae]

double; [objet dart) replica, exact copy

Перевод:

double

дубль (

опия, дубли

ат) экземпляр [счета, а

та]. двойное количество, дубль, обменный экземпляр

[

олле

ционной мар

и]. двойник [челове

а], репродукция, точная копия [

артины художни

а]

Кодовое представление

1. <SenseGroup>

2. <Senselndicator>copie</Senselndicator>

3. <Senselnd»cator>duplicata</Senselndicator>

4. <Translat»onBlock>