ГОСТ РИСО 1951—2012
Т а б л и ц а 16— Кодовое представление (фрагмент примера 3 из приложения С)
1. <SenseGroup>
2. <SubjectField>Bot</SubjectField>
3. <TranslationCtn>
4.<Translation>Pneumatophor^ranslation>
5.<PartOfSpeech value = ’noun7>
6. </TranslationCtn>
7. </SenseGroup>
8. <SenseGroup>
9. <SubjectField>Zoo</SubjedField>
10. <TranslationCtn>
11.<T ranslatk>n>Pneumatophor</Translation>
12.<PartOfSpeech value = ’noun’/>
13. </TranslationCtn>
14. <^SenseGroup>
В соответствии с предш тной областью заглавное слово имеет два смысловых значения.
Каждое из них описывается в группе <SensoGroup>.
Т а б л и ц а 17— Список групп
Имя
Групповой
идентификатор
Пояснение
См.
приложение
пример
строка
HomographGroup
Группирующий элемент для описания омографов.
омографическая
группа
с
1
10
смысловая группа
SenseGroup
Группирующий элемент для описания одного смьос-
нового значения заглавного слова в словарной ста-
тье. См. определение 3.2.3.
с
1
12
4.2 Формальная структура словарной статьи
4.2.1 Формальная грамматика для высокоуровневых структур
Словарная статья включает в себя:
— одну или несколько основных лексических единиц («заглавных слов») и связанные с ними другие
лексические единицы (часть речи, произношение, орфографические варианты, словообразование и т.л.);
— описание каждого смыслового значения заглавных слов и лексических единиц, ассоциируемых с
данным значением (композиционных фраз, многословных единиц, переводов, синонимов и др.).
Когда заглавное слово имеет сильно различающиеся смысловые значения, словарная статья может
разбиваться на подстатьи по каждому омографу или для каждого значения может создаваться отдельная
статья (с соответствующим номером омографа).
Несколько статей могут группироваться внутри уникального «гнезда» для сборки родственных
заглавных слов в компактный словарь.
Модель представляется с использованием следующих соглашений расширенной формы Бэкуса —
Наура (РБНФ):
— терминальные элементы являются существительными без разделителей; их объяснениедаетсядо
начала использования (примером может служить заглавное слово);
— символы разделяются знаками <>;
— {} обозначает любое число вхождений, включая 0:
— [] обозначает отсутствие или ровно одно вхождение;
— +означает одно или множество вхождений.
12