ГОСТ РИСО 1951—2012
8
.</Example>
9.<SenseGroup>
10.<Translation> rispondere al nome di </Translation>
11. </SenseGroup>
12. </ExampleCtn>
13. <Translation>chiamarsi^ranslation>
14. </SenseGroup>
15.</CompositionalPhraseCtn>
Пример 13 —Скрытая статья (HiddenEntry). GuidePhrase
flood /fled/ also floods pi.- n
1
the covering with water of a place that is usu. dry; a great overflow of water:
The town was destroyed by the floods after the storm. | The water rose to flood level. | The river was in flood.
(=overflowing) 2 a large quantity or flow; there was a flood of complaints about the bad language after the show. \ She
was in floods of tears. 3 before the Flood infmt a very long time ago
Перевод:
flood /fled/ также floods мн.
ч
,-
сущ.
1
заводнение местности, которая обычно бывает сухой; потоп: Городбыл
разрушен пото
к
ами воды после шторма. | Вода поднялась до отмет
к
и наводнения. \ Ре
к
а вышла из бере гов.
{= overflowing) 2 большое количество, поток; после спе
к
та
к
ля хлынул пото
к
жалоб на плохой язы
к
. | Она
залилась слезами. 3 в допотопные времена разг. давным-давно
Кодовое представление
1. <SenseGroup>
2. <Definition:»the covering with water of a place that is usu. dry: a great overflow of water</Definition>
3.<Example>The town was destroyed by the floods after the storm</Example>
4. <Example>The river was <H»ddenEntryCtn><HiddenEntry>in flood</HiddenEntry> <GuidePhrase>=overflowing
</GuidePhrase> </HiddenEntryCtn>
________________________________________________________________________
Пример 14— Объяснение
flood /fled
.1
also floods pi.- n
1
the covering ’with water of a place that is usu. dry; a great overflow of water
The town v/as destroyed by the floods after the storm. \ The wafer rose to flood level. | The river was in flood,
^overflowing)
2
a large quantity or flow: there was a flood of complaints about the bad language after the show. | She
was in floods of tears. 3 before the Flood infmla very long time ago
Перевод см. в примере 13
Кодовое представление
1. <SenseGroup>
2. <MuttiWordUnitCtn>
3.<MultiWordUnit>before the flood</MultiWordUnit>
4.<Explanation>a very long time ago<.’Explanation>
5. </MultiWordUnitCtn>
6
. </SenseGroup>
Пример 15 —
Л
ожный друг переводчика
1. <D»ctionaryEntry identifier = ’falseFnend’ sourceLanguage = ’en’ targetLanguage = 1г*>
2. <Headword>library</Headword>
3. <SenseGroup>
4. <TranslationCtn>
5.<Translation>biblioth
6
que^ranslation>
6
.<FalseFriend>librairie</FalseFriend>
7. </TranslationCtn>
8
. </SenseGroup>
9. </Dictionary£ntry>
______________________________________________________________________________________
Пример 16— Формула
| carbon dioxide (C02) <chem> (colorless, odorless, non-toxic gas) «Kohlendioxid л <C02)
Перевод:
двуокись углерода (C02) <хнм.> (нето
к
сичный газ без цвета и запаха) «Kohlendioxid п (С02)
55