ГОСТ РИСО 1951—2012
51.<n‘ranslationCtn>
52. </SenseGroup>
53. </MultiWordUnilCtn>
54. </SenseGroup>
55. <SenseGroup>
56.<TranslationCtn>
57.<Translation>cavalier</Translation>
58.<GrammaticalGender value=’masculine’/>
59.<RangeOfApp!ication>Comput</RangeOfApplication>
60. </Trans!ationCtn>
61.</SenseGroup>
62. </HomographGroup>
63. </DictionaryEntry>
Пример 3 — Научная двуязычная словарная статья (англо-немецкая)
aerating root ’T’pneumatophore
1
.
aerophore I’pneumatophore
1
.
pneumatocyst 1. (Bo!) Pneumatozyste /. Luftkammer
f
(in einem Pneumatophor): 2. T’pneumatophore 2.
pneumatophore 1. (ВЫ) Pneumatophor n, Atermvurzel
f;
2. (Zoo) Pneumatophor n,
Schwimmglocke
f,
Gasflasche
f
(der Sipftonopboren)
Кодовое представление
4
1. <DictionaryEntry identifier=,LEX
_
ex.9-1’ sourceLanguage=’en‘>
2. <Headword>aerating root</Headword>
3. <SenseGroup>
4.<SeeCtn>
5.<See><Plr xlink-href=‘LEX
_
ex.9-4‘> pneumatophore</Ptr></See>
6
. </SeeCtn>
7. </SenseGroup>
8
. </DictKinaryEntry>
9.
10. <DictionaryEntry identifier=’LEX
_
ex.9-2’ sourceLanguage^en’»
11. <Head« >rd>aerophore</Head\vord>
12. <SenseGroup>
13. <SeeCtn>
14.<See><Ptr х1тк-Ьге1=Т.ЕХ
_
ех.9-4’> pneumatophore</Ptr></See>
15. </SeeCtn>
16. </SenseGroup>
17. </Dict»onaryEntry>
18.
19. <DictionaryEntry identi(ier=‘LEX
_
ex.9-3’ sourceLanguage=’en‘ targetLanguage=’de’>
20. <Headword>pneumatocyst</Headword>
21. <SenseGroup targetLanguage=’de’ identif»er=’LEX
_
ex.9-3-s1’>
22.<SubjectFie!d>Bot</SubjectField>
23. <Translatk>nBlock>
24.<Note>in einem Pneun«tophor</Note>
25.<TranslationCtn>
26.<Translation>Pneun«tozyste</Translatron>
27.<GrammaticalGender value=’feminineV>
28. <17ranslat»onCtn>
29.</TranslationBlock>
30.<Translatk>nBlock>
31. <TranslationCtn>
32.<Translation>Luftkammer<^ranslation>
33.<GrammaticalGender value=’feminine’.’>
34. </Trans!ationCtn>
35.</TranslationBlock>
36. </SenseGroup>
37. <SenseGroup identir»er=,LEX
_
ex.9-3-s2‘>
38.<SeeCtn>
39.<See><Ptr xtnk-href=lEX
_
ex.9-4‘> pneumatophore
_________________________________________
47