ГОСТ РИСО 1951—2012
Продолжение таблицы В.8
ФункцияСимвол
Название символа
Местоположение
Специфика
применения
Включение определенной лингви
стической информации (ударение,
номер парадигмы и др.)
О
круглые скобки
Л
итва
Включение имени автораили
названия источника, из которого
взят пример
О
круглые скобки
Германия
[]
квадратные скобки
Л
итва
Включение альтернативных слов
или словосочетаний в речевые
обороты
0
круглые скобки
Л
итва
Включениедополнительной
информации в примеры
[]
квадратные скобки
Л
итва
Включениедополнительной
информации, относящейся к заг
лавному слову
О
круглые скобки
Франция
Включениевосстановленных
сегментов (окончаний, слогов)
непонятных сокращений
[]
квадратные скобки
Л
итва
Включение смысловых значений
•“
литовские кавычки
Л
итва
Л
Япония
Включение меток, касающихся
местного произношения и его
корней
вертикальные
угловые скобки
Япония
вертикальные
линзообразные скобки
Включение общих типов письма с
использованием алфавитов
к
анзи
и
к
апа
Япония
W
вертикальные светлые
квадратные скобки
Япония
Включение информации о части
речи и грамматических формах
w
двойные вертикальные
квадратные скобки («че
репаший панцирь»)
вертикальные круглые
скобки
Япония
и*"ч
Япония
вертикальные круглые
скобки
Г7
Япония
Включение этимона (исходной
формы данной единицы языка) в
оригинал или его романизирован-
ную форму с указанием языка или
страны
вертикальные квадрат-
ные скобки
гч
Япония
вертикальные черные
линзообразные скобки
Япония
bd
вертикальные белые
линзообразные скобки
г~\
Япония
вертикальные скобки
«черепаший панцирь»
38