ГОСТ РИСО 1951—2012
Приложение В
(справочное)
Таблицы функций лексикографических символов
Двухбуквенные имена DE. EL. FR. JP, LT и PL, фигурирующие в данном приложении, обозначают кодовые
названия стран (в соответствии со стандартом ISO 3166-1:1997 Коды для представления названий стран и
единиц их административного деления. Часть 1. Коды стран), в которых используются лексикографические
символы (DE = Германия; EL = Греция; FR =Франция; JP = Япония; LT=
Л
итва; PL= Польша).
П р и м е ч а н и я
1 Этот список — не исчерпывающий. Приведенные в данном приложении символы взяты из определенных
одно- и двуязычных словарей, представленных для каждой из упомянутых стран.
2 Комментарий относительно символов, используемых в Японии:
— Представленные в этом приложении символы были взяты из четырех современных одноязычных япон
ских словарей, содержащих более 200 000 статей. Другие типы словарей, включая двуязычные, не рассматрива
лись.
— Японские тексты в соответствии с традицией написаны вертикально сверху вниз, а строки на странице
читаются справа налево как в исследовавшихся словарях. Поэтому все японские символы, фигурирующие вдан
ном приложении, представлены в вертикальном написании.
В.1 Прагматическая и грамматическая информация о словарных статьях и их компонентах
Т а б л и ц а В.1 — Прагматические и грамматические функции
Функциональное назначение
символа по отношению
к отмеченному слову
СимволНазвание символа
Местоположение
Специфика
применения
Слово устарело или выходит из
употребления
t
крестик, кинжал
впереди;
надстрочный
Нерекомендуемое слово
(варваризм, гибрид, калька)
Xзнак умножения
впереди
Л
итва
Встречается только в классической
литературе
♦ромбик
впереди
Германия
Неологизм
•
звездочка
впереди
Является торговой маркой
взарегистрированный
торговый знак
Ш
торговая марка
постпозитивный.
надстрочный
постпозитивный;
надстрочный
Германия
Переводческий неологизм
!
восклицательный
знак
впереди
♦
знак градуса
впереди
Польша
Гармонизированный
международный
научно-технический термин
Дтреугольник
впереди
Примеры взяты из фольклора или
просторечных выражений
А
крышка
впереди
Л
итва
Вульгаризм
!
восклицательный
знак
впереди
Греция
Защищено законодательно (или
иным способом)
§
знак параграфа
впереди
29