ГОСТ РИСО 1951—2012
5. <ExampleCtn>
6
.<Example»They moved around for years, sometimes even leaving the state for what they thought would be
<EntailedTerm>greener pastures</EntailedTerm».</Example>
7.<Note>lnstead of "greener", you can use an adjective which describes the new situation.<HiddenEntry>A defeatist
might retreat to quieter pastures.</H*ddenEntry»</Note>
8
. </ExampleCtn>
9. </CompositionalPhraseCtn>
Пример 28 —
Л
ичные данные
1. <DictionaryEntry identifier = ’person’ sourceLanguage = ’en">
2. <HeadwordCtn>
3. <Headword»me</Headword»
4.<PartOfSpeechCtn>
5.<PartOfSpeech value = ’pronoun’/»
6
.<Subcategonsation>personal</Subcategorisation>
7. </PartOfSpeechCtn>
8
. <Person freeType = ’second person’/»
9. <Grammat»calNumber value = ’singular*/»
10. <Example»Your mother is just as proud as <EntailedTerm>me</EntailedTerm>.</Example>
11. </HeadwordCtn>
12.</DictionaryEntry>
_____________________________________________________________________________________
Пример 29 —Диапазон значений (англо-немецкий контекст)
Jet А-1 <aerospace» • (boiling range 180...2B0’,C) Jet Fuel A-1 m ; Flugturbinenkraftstoff Jet A-1
m form; Jet A-1 m prakt
Кодовое представление выделенной части
1. <Senselndicator»boilmg <Range min = ’180’ max = "280’ unit = ’CelsiusV»</Senselndicator >
_________________
Пример 30 — Номерсмыслового значения (SenseNumber), номер омографа
(HomographNumber)
magstripe
магнитная полоса
сущ. Магнитная полоса как носитель, на котором могут храниться данные, особенно при размещении ее
на некоторых пластиковых хартах и кинопленке, где она сама является запоминающей средой.
Cf. Stripe л
.3
1е
A. В США — патентованное название (первые буквы слов — заглавные).
[ 1972 Т. Miller ’Cui! Print’ 99 MagStripe. технология нанесения частиц магнитного материала на один край
ленты таким образом, чтобы на ней можно было производить магнитную запись.) 1973 журнал Banking
февраль, 18/1 Такой триггер располагается на магнитной полоске пластиковой карты. 1982 Т. Barr Acting foe
Camera IV XXVI. 170 Звук, записанный на ленте, совмещенной с пленкой, переносится на магнитную полосу,
которая представляет собой неэкспонированную пленку с нанесенной на ней четверть-дюймовой магнитной
лентой. 1993 М. Crichton Disclosure i. 84 Конструктивно такой пропуск не имел никаких особенностей: на
нем был только голубой логотип DigiCom с отпечатанным серийным номером, а на обратной стороне —
магнитная полоска.
B. С магнитной полосой или для работы с магнитной полосой (об электронных устройствах,
обеспечивающих кодирование или считывание пластиковых карт с магнитной полосой.
1986 Toda/s Computers
8
Aug. 38/1. Как только система для работы с магнитными полосками установлена,
«хакерам-туристам» потребуются какие-то считаные дни для оснащения средствами ее взлома.
1990 Supennarket News 23 Apr. 85/5. Мы в определенной степени действуем автономно и накапливаем
данные в регистровой памяти, пропуская кредитные карты через считыватель магнитных полосок.
Кодовое представление выделенной части
1. <SeeAlso>
2. <Ptr xJink:href=’Stripe-lll-1-e’»Stripe n.
3.<HomographNumber»3</HomographNumber»
4.<SenseNumber>1<,’SenseNumber»
5. </Ptr>
6
. </SeeAlso>
60