ГОСТ РИСО 1951—2012
Перевод:
jumper [’dZAmp«*] суш.
а(предмет одежды)
(брит.) пуловер муж.
(амер.: церковное облачение) риза жен.
Ь(тот, кто прыгает: человек, животное) прыгун муж., -ья жен.
jumper cables (амер., авт.)
кабельные перемычки (для под
к
лючения источни
к
а питания)
с(компьют.) переключатель муж.
Кодовое представление
1. «Dictionary Entry identifier=’i
6
’ source Language=’en’ targetLanguage=’fr*>
2. <HeadwordCtn>
3.«Headword>jumper«/Headword>
4.«PartOfSpeech value-noun7>
5.<PronunciationCtn>
6
.<Pronunaation>’dZAmp*,</Pronunciation>
7. </PronunciationCtn>
8
. «/HeadwordCtn»
9. <HomographGroup>
10. «SenseGroup targetLanguage=V>
11.<SubjectField>garment</SubjectField>
12.<SenseGroup>
13.<TranslationCtn>
14.<GeographicalUsage>Brit</Geograph»calUsage>
15.<Tгап51а«юп>ри11(оуег)<Яranslation>
16.«GrammaticalGender value=’masculine’/>
17.<SearchForm>pull«/SearchForm>
18.<SearchForm>pullover</SearchForm>
19. </TranslationCtn>
20.</SenseGroup>
21.<SenseGroup>
22.<SubjectField>dress«ySubjectField>
23.<TranslationCtn>
24.<GeographicalUsage>US</GeographicalUsage>
25.<T ranslation>robe-cbasuble«/Translation>
26.«GrammaticalGender value=’feminineY>
27. <ttranslationCtn>
28.«/SenseGroup»
29. «/SenseGroup»
30. <SenseGroup>
31.<TranslationCtn>
32.<TransJation>sauteur</Translation>
33. <Display>sauteur
34.«GrammaticalGender value=’masculine’/»,
35.-euse<GrammaticalGender value=’feminine7»«/Display»
36. <lnflectionCtn>
37.<lnflection>sauteuse«/lnflection>
38. «/InflectionCtn»
39.<Explanation>one who jumps- person, animal</Explanation>
40. «/TranslationCtn»
41.<MulliWordUnitCtn>
42.<MultiWordUnit>jumper cables«/MuUiWordUnit>
43.<GeographicalUsage>US</GecgraphicalUsage>
44.<SubjectField>Aut</SubjectField>
45.<SenseGroup>
46. «TranslationCtn»
47.<Translatk>n»c&bles «GrammaticalGender value=’masculineV>
48. «GrammaticalNumber value=’plural’/>de d
6
marrage
49.«/Translation»
50.<GuidePhrase>pour batterie«/GuidePhrase>
46