ГОСТ РИСО 1951—2012
Т а б л и ц а 12 — Исходные данные производного блока
— at£testable adj.
— at’testant, at’tester or esp. in legal usage at’testor. at’testator n.
— attestation (Caetf£stelS«n) n.
Т а б л и ц а 13— Схематическое представление производного блока
Derivation
Block
noun
attestantattester
usage
Block
legal
attestorattestator
Бло
к
<DerivationBlock> используется для ассоциирования уточнения <PartOfSpeech> с четырьмя
производными бло
к
ами <Derivation>. Вложенный бло
к
<DonvationB/ock> используется для объединения в
группу двух последних производных бло
к
ов, разделяющих одну и т у же область использования
<RangeOfApp!ication>.
МодельXmLcx определяетблокидля семи тем: CompositionalPhrase (композиционная фраза), Derivation
(производный элемент). Headword (заглавное слово). Inflection (изменение формы слова), MultiWordUnit
(многословная единица). Synonym (синоним) и Translation (перевод).
Т а б л и ц а 14 — Кодовое представление вложенного производного блока
1. <DenvationBtock>
2. <PartOfSpeech value - ’поип’/>
3. <Derivation>at<Stress/>testant<i’Derivation>
4. <Derivation>at<Stress’>tester</Derivation>
5. <DerivationBlock>
6.<Rar>geOfApplication>esp. in legal usage</RangeOfApplication>
7. <Derivation>at<Stress/>testor</Derivation>
8.<Denvation>at<Stress’’>testator</Derfvation>
9. «/Derivation Block>
10. </Derivatk>nBlock>
4.1.3.3 Группы
Группа объединяет независимые элементы данных, контейнеры и блоки.
Группа является композиционным элементом, который используется для представления различных
(и повторяющихся) наборов информации, например, множественныхсмысловых значений заглавного сло
ва в рамках словарной статьи.
Т а б л и ц а 15— Пример группы (фрагмент примера 3 из приложения С)
pneumatophore 1. (Во!) Pneumatophor л. Atemwurzel t 2. (Zoo) Pneumatophor n. Schwimmglocke f. Gasflasche /
(der Siphonophoren)
11