ГОСТ РИСО 1951—2012
Кодовое представление
1. <DictionaryEntry identifier = ’mood’ sourceLanguage = ’en‘>
2. <HeadwordCtn>
3.<Headword>be</Headword>
4. <lnftect»onCtn>
5.<lnflection>were</lnftectK>n>
6.
<Mood
freeType = ’past subjunctive7>
7. <Person (reeType = ’second person’/>
8.<Example>lf he <EntailedTerm>were</EntailedTerm> sorry, he’d have apologized by now</Example>
9. </lnflectionCtn>
10.<.’HeadwordCtn>
11. </DictionaryEntry>
Пример 26 —Стандартизованный термин (англо-немецкий контекст)
galvanic corrosion ISO 8044 <srfc> • gatvanische Korrosion f DIN EN ISO 8044,
Kontaktkorrosion
f
Кодовое представление
1. <HeadwordCtn>
2. <Headword>galvanic corrosion</Headword>
3. <NormativeStatusCtn>
4.<NormatrveStatus value = ’standardizedTerm’/>
5. <Source>ISO 8044</Source>
6. </NormativeStatusCtn>
7. <SubjectFiekt>srfc</SubjectField>
8. </HeadwordCtn>
Пример 27 — Примечание
pastures
greener pastures
If someone seeks greener pastures, he tries to leave a situation which he does not like, in order to
find a new and better one.
There are drawbacks (or nurses seeking greener pastures overseas, and many are put off by the
lengthy process involved in going to work in the US.
They moved around for years, sometimes even leaving the state for what they thought would be
greener pastures.
Instead of “greener", you can use an adjective which describes the new situation.
A defeatist might retreat to quieter pastures.</Example>
Перевод:
пастбища
пастбища позеленее
Искать пастбища позеленее — это значит оставить не нравящееся место пребывания с целью поиска нового
места получше.
Разные преграды ожидают медсестер, решившихся поис
к
ать лучшей жизни за рубежом, и многих из них
отпугивает долгая процедура оформления переезда на заработ
к
и в США.
Они в течение многих лет переезжали с места на место, по
к
идая даже т о т ш тат,
к
оторый поначалу
представлялся им более свежим выпасом.
Вместо определения «более свежий» можно использовать прилагательное, описывающее какую-либо иную
сторону ситуации.
Тот.
к
то смирился со своей судьбой, имеет возможность у
к
рыться в более уединенном месте
обитания.</Примвр>
Кодовое представление
1. <CompositionalPhraseCtn>
2. <CompositionalPhrase>greener pastures</CompositionalPhrase>
3. <Explanation>lf someone seeks <EntailedTerm>greener pastures</EntaitedTerm>, he tries to
leave a situation which he does not like, in order to find a new and better one.<*‘Explanation>
4. <Example>There are drawbacks for nurses seeking <EntailedTerm>greener
pastures</EntailedTerm> overseas, and many are put off by the lengthy process involved in going
to work in the US.</Example>
59