ГОСТ Р ИСО 1951-2012; Страница 48

или поделиться

Ещё ГОСТы из 41757, используйте поиск в верху страницы

ГОСТ Р ИСО 9735-6-2012 Электронный обмен данными в управлении, торговле и транспорте (EDIFACT). Синтаксические правила для прикладного уровня (версия 4, редакция 1). Часть 6. Сообщение для защищенной аутентификации защищенного квитирования (тип сообщения - AUTACK) (В настоящем стандарте для обеспечения безопасности электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте (EDIFACT) введено определение сообщения для защищенной аутентификации и защищенного квитирования - AUTACK) ГОСТ Р ИСО 6422-1-2012 Образец составления торговых документов. Часть 1. Печатные документы (Настоящий стандарт устанавливает требования к образцу составления документов, относящихся к административной, коммерческой, производственной и распределительной деятельности в области торговли, независимо от того, подготовлены эти документы рукописным способом, на механическом или автоматическом оборудовании или путем копирования. В частности, стандарт предназначен для разработки совместимой серии форм путем применения воспроизводимой формы при подготовке документа за один прогон. . Документы, подготовленные таким образом, рассматриваются как оригиналы и копии, так же как и документы, подготовленные иными методами) ГОСТ Р ИСО 12620-2012 Терминология, другие языковые ресурсы и ресурсы содержания. Спецификация категорий данных и ведение реестра категорий данных для языковых ресурсов (В настоящем стандарте приведены руководящие указания относительно ограничений реализации реестра категорий данных (DCR) для любых типов языковых ресурсов, например, терминологических, лексикографических, основанных на использовании сборников или машинного перевода и т.д. В настоящем стандарте определены механизмы создания, выбора и ведения категорий данных, а также формат обмена для представления этих категорий)

Страница 48

Страница 1

Untitled document

ГОСТ РИСО 1951—2012

Приложение С

(справочное)

Примеры кодовых представлений на языке XML

Реальные словарные статьи, использованные в настоящем стандарте в качестве примеров, служат

только для иллюстрирования принципов формирования и надлежащего представления

лексикографических данных с использованием языка XML Издатели соответствующих словарей не несут

никакой ответственности за содержимое этих примеров. Документ, касающийся типов определений данных

(The Definition Type Document (XmLex

V00.dtd)J используется здесь как одна из возможных реализаций

формальной модели, описанной в части 4. для чисто информативных целей. Более подробные сведения

об этом документе и соответствующий контрольный файл доступны по адресу

http://www.genetrix.org/common/XmLex/readme.html

Шесть первых приведенных полностью словарных статей являются примерами из одноязычных, двуязыч

ных общих и технических словарей, соответствующих требованиям XmLex

VOO.dtd. Каждый пример начинается с

общего представления статьи для читателя (зеленый фон), а далее следует кодовое представление XmLex

(жел тый фон).

С.1 Полные тексты статей

Пример 1— Двуязычная словарная статья (англо-французская)

dam [dSph40;m]. ( past tense & pas! participle dammed, continuous form damming)

dam noun

* (barrier) barrage m (de retenue)

* [reservoir] reservoir m

* (animal) m

re /

dam transitive verb

construire un barrage sur literal

dam up

separable transitive verb

* literal construire un barrage sur

* figurative [feelings] refouler. ravaler.

(words) endiguer

Перевод:

dam [d$pMO;m]. (прош. вр. и прич. прош. времени dammed, длит, форма глагола damming)

dam сущ.

* [преграда] барьер муж. (для сдерживания, удерживания)

* [емкость] резервуар муж

* [животное] матка жен.

dam переходный глагол

сооружать барьер

dam up

разделимый переходный глагол

* бу

в, возводить преграду

* пврен. [о чувствах] подавлять, сдерживать;

[разг. речь] препятствовать

Кодовое представление

1. <Dictionary sourceLanguage=’en’ targetLanguage=’fr’>

2. <DrctionaryEntry identifier=,LEX

ex.1’>

3. <HeadwordCtn>

4.<Headword>dam</Headword>

5.<GrammaticalNote> past tense &amp: past participle <Fragment>dammed</Fragment>.

continuous form <Fragment>damming</Fragment></GrammaticalNote>

.<PronunciationCtn>

7.<Pronunciation> dSph40;m</Pronundatk>n>