ГОСТ РИСО 1951—2012
Кодовое представление
1. <HeadwordCtn>
2. <Headword>pastures new</Headword>
3. <Frequency>2</Frequency>
4. «/HeadwordCtn
________________________________________________________________________________________
Пример 20 — Полная форма
Abk. abr (Abkurzung) abr
6
v. (abreviation)
Кодовое представление
1. <HeadwordCtn>
2.<Headword>Abk.<,’Headword>
3.<FullForm>Abkurzung</FullForm>
4. </HeadwordCtn>
______________________________________________________________________________________
Пример 21 — География применения
baden I vli
1
. have (od take) a bath
2
. swim: - gehen a) go swimming, b) <fig come a cropper.
Sache: go phut II vlt 3. bath. Am bathe III v/refl sich - 4. * 1 5. fig bask (in Dat in)
Кодовое представление
1. <HomographGroup identifier =‘baden
6
’>
2. <PartOfSpeechCtn>
3.«PartOfSpeech value = VerbV>
4.<Subcategorrsation>t</Subcategorisation>
5. <yPartOfSpeechCtn>
6
. <SenseGroup identifier =’baden7’>
7. <Translation>bath</Translation>
8
. <TranslationCtn>
9.<Translation>bathe</Translation>
10.<GeographicalUsage>Am</GeographicalUsage>
11. </TranslationCln>
12. </SenseGroup>
13.</HomographGroup>
Пример 22 — Инфлексия
flood .’Tied/ also floods pi.- л 1 the covering with water of a place that is usu. dry; a great overflow of water:
The town was destroyed by the floods after the storm. | The water rose to flood level. | The river was in flood.
(=overfiowing) 2 a large quantity or flow: there was a flood of complaints about the bad language after the show. \ She
was in floods oftears. 3 before the Flood infmla very long time ago
Перевод см. в примере 13
Кодовое представление
1. <HeadwordCtn>
2. <Headword>flood</Headword>
3. <PartOfSpeech value = ’noun’/>
4. <lnflectionCtn>
5.<lnflection>floods</lnflection>
6
.«GrammaticalNumber value = ’plural’/>
7. </lnflectk>nCtn>
8
. </HeadwordCtn>
______________________________________________________________________________________
Пример 23 — Формула или символ втексте (InlineFormula)
F <физ.> (единица ем
к
ости . A&/V) • фарада сущ. (F) DIN 1301
Кодовое представление
1. <Defimtion>eAHHHua емкости : <Formula>As/V</Fofmula>
2. «/Definition»
3. <TransIationCtn>
4. <Тгап51а1юп>фарада<Ягап51а1юп>
5. «PartOfSpeech value = ’eyщ.7>
57