ГОСТ РИСО 1951—2012
5.1.2.3 Табличное представление
Различныеэлементы словарной статьи могут структурироваться путем представления их в табличной
форме (например, в многоязычных словаряхдля каждого языка может быть отведена отдельная колонка).
Заголовки колонокдолжны быть видны в каждом отображении (например, в книжном формате эти заголов
кидолжны присутствовать на каждой странице).
Если различные элементы статьи помещаются вячейки таблицы, они должны разграничиваться каки
ми-либо иными способами, рассмотренными в 5.1.2.1 и 5.1.2.2.
5.2 Механизмы уплотнения
5.2.1 Общепринятые сокращения
Используемые общепринятые сокращения должны четко идентифицироваться и объясняться (напри
мер. в руководствах пользователя). Аббревиатуры должны быть прозрачными и легко понимаемыми, если
возможно не требующими обращения к инструкциям пользователя.
Если какие-то аббревиатуры определены в каком-либо стандарте, то надлежит использовать именно
такиестандартизованныеопределения,
— когда они достаточно точны для применения в рамках предметной области, охватываемой слова
рем. и
— когда они соответствуют уровню образования и начитанности целевой аудитории пользователей
словаря.
5.2.2 Повторения сокращенной формы заглавного слова
В «бумажных» словаряхдля экономии места повторяемые заголовки статьи могутдаваться в сокра
щенной форме. В системах с банками данных таких сокращений заглавных слов необходимо избегать
применительно к поисковым словам и ключам сортировки.
Сокращения заголовка статьи могут заменять один элемент многословного термина или часть слова.
В последнем случае компонент слова должен быть четко ограничен, например, вертикальной чертой. При
этом недолжно быть никакой двусмысленности, особенно в связи с общеизвестными сокращениями.
5.2.3 Символы повторения (тильда или тире)
В «бумажных» словаряхдля экономии места могут также использоваться символы повторения: тиль
да (волнистое тире) [~] или обычное тире [—]. В системах с банками данных таких символов повторения
необходимо избегать применительно к поисковым словам и ключам сортировки.
Сокращения заголовка статьи могут заменять один элемент многословного термина или часть слова.
В последнем случае компонент слова должен быть четко ограничен, например, вертикальной чертой. При
этом не должно возникать никакой двусмысленности. Использование нескольких символов повторения
подряд для замены нескольких элементов недопустимо.
Специальная форма тильды в виде тильды с кружочком [■*]указывает на переключение при печата
нии первого символа с нижнего регистра на верхний.
5.2.4 Гнездовой принцип
В «бумажных» словарях для экономии места может использоваться гнездовая структура, при кото
рой несколько словарных статей объединяются водин абзац. Вэтом случае заглавные слова не обязатель
но печатаются только вначале новой строки, а могут появляться и внутри абзаца.
Гнездового принципа необходимо избегать при использовании электронного представления словар
ных статей.
26