ГОСТ РИСО 1951—2012
Пример
8
— Аффиксы
1. <DictionaryEntry identifier = ’affixes’ sourceLanguage = ’еп>
2. <Headword>
3.<Prefix>un</Prefix><Stem>believe</Stem><Suffix>able</Suffix>
4. <yHeadword>
5. </Dict»onaryEntry>
_______________________________________________________________________________
Пример 9 — Возможные варианты
Brake
verb[I]
When it’s icy brake gently. [I]
He w-outd zoom up to junctions and brake fiercelyihard’sharply at the last minute. [I]
Перевод:
Brake
verb[IJ
тормозить
В гололед тормозите осторожно. [I]
Ему следовало увеличить давление на педали и энергично/жестко/резко затормозить в последнюю
минуту. [I]
Кодовое представление
1. <ExampleCtn>
2. <Example>He would zoom up to junctions and brake
<Alternative><Choice>fiercely</Choice><Choice>hard</Choice><Choice>sharply</Choice></Alt
ernative> at the last minute.</Example>
3. <Gramn\aticalNote>l</GrammaticalNote>
4. </ExampleCtn>
Пример 10 — Аналогия
1. <DictionaryEntry identifier = ’analogy’>
2. <Headword>kill</Headword>
3. <SenseGroup>
4. <Anatogy>eradicate</Anatogy>
5. <Anatogy>erase<j’Anak>gy>
6
. <Analogy>exterminate</Analogy>
7. <Anatogy>extinguish</Analogy>
8
. <Analogy>extirpate</Anatogy>
9. <Anatogy>liqu>date<l’Analogy>
10. </SenseGroup>
11. </DictionaryEntry>
_______________________________________________________________________________
Пример 11 — Фактографическая информация, засвидетельствование фактов
(Attestation)
in.fi.nite
Pronunciation: ’in-f&-n&t
Function: adjective
Etymology: Middle English infinit. from Middle French or Latin: Middle French, from Latin
infinitus, from in- + finitus finite
Date: 14thcentury
1: extending indefinitely: ENDLESS
2: immeasurably or inconceivably great or extensive : INEXHAUSTIBLE
3: subject to no limitation or external determination
4 a: extending beyond, tying beyond, or being greater than any preassigned finite value however
large
b:
extending to infinity c: characterized by an infinite number of elements or terms
- in.fi.nite.ly adverb
- in.fi.nite.ness noun
53