ГОСТ РИСО 1951—2012
5. <SubjectFie»d>motor</SubjectField>
6. <Translat*onCtn>
7. <Translation>induclion pipe</Translation>
8. </TranslationCtn>
9. <Translatk>nCtn>
10.<Translation>intake pipe</Translation>
11.<GeographicalUsage>US</GeographicalUsage>
12. <^ranslationCtn>
13. <TranslationCtn>
14.«Translationsnlet р1ре«Ягап51а1юп>
15.<GeographicalUsage>GB«/GeographicalUsage>
16. </TranslationCtn>
17. <TranslationCtn>
18.«Translationsntake runner^ranslalion>
19.«CompanySpecificllsage>US ChrysIer«/CompanySpecificUsage>
20. <^ranslationCtn>
21. </SenseGroup>
Пример 38 —Объектсобственности
Barbie n. - doll® poupee (f.) Barbie®
Кодовое представление
1. <DictionaryEntry identifier = ’Barbie’ sourceLanguage = ’en’>
2. <HeadwordCtn>
3. <Headword>Barbie«/Headword>
4. <PartOfSpeech value = ’noun’/>
5. </HeadwordCtn>
6. <MultiWordUnitCtn>
7.<MultiWordUrwt><RepeatSymboli> doll</MultiWordUnit>
8. <ProprietaryRestriction value = ’registeredMarkV>
9.<TranslationCtn>
10.«Translation targetLanguage =’fr>poupee «GrammaticalGender value =
’feminine7>Barbie</Translation>
11.«ProprietaryRestriction value = ’registeredMark7>
12. <^ranslationCtn>
13. </MultiWordUnitCtn>
14. </DictionaryEntry>
_____________________________________________________
Пример 39 — Международный научный термин
aspirin
Main entry :as-pi-fin
Function : noun
Inflected Form(s): plural aspirin or aspirins
Eymotogy : International Scientific Vocabulary, from acetyl + spwaeic acid (former name of
salicylic add. from New Latin Spiraea, genus of shrubs — more at SPIREA
1: a white crystalline derivative С9Нй0 4of salicylic acid used for relief of pain and fever
2: a tablet of aspirin
Перевод:
аспирин
заглавное слово. as-pi-rin
функция: имя существительное
формы изменения: мн. ч. aspirin или aspirins
этимология: международная научная терминология, сокращение от acetyl + spwaeic acid (прежнее название —
салициловая кислота, происх. от неолатинского названия Spiraea (спирея) растения семейства кустарниковых,
более известного как SPIREA
1: белое кристаллическое вещество СэНа04— производное соединение салициловой кислоты, используемое
как болеутоляющее и жаропонижающее средство
2: таблетка аспирина
63