ГОСТ РИСО 1951—2012
полужирного и курсивного шрифтов); соглашения по размещению (до/лосле) и по знакам пунктуации
(запятая и точка с запятой). В модели XmLex:
— положение элемента никогда не используется для обозначения связи между двумя элементами;
— не существует никаких маркеров, эквивалентных типографским знакам (запятой и точкес запятой).
Композиционные элементы (контейнеры, блоки и группы) используются для кодирования логических
зависимостей между комментариями и темами таким образом, что. с одной стороны, всегда имеется воз
можность автоматически скомпоновать и выдать на печать любую форму, а, с другой стороны, автомати
чески «просчитать» все взаимосвязи между элементами в случае преобразованияданных (например, для
обращения двуязычного словаря) или при повторном использовании данных в иных контекстах, например, в
среде систем памяти переводов или лексических баз данных.
Вданной части стандарта:
— описываются элементы данных и их объединение вкомпозиционные элементы, необходимые для
представления наиболее общих словарных статей1’;
— определяется формализованная модель словаря в расширенном представлении Бэкуса — Наура,
которое часто используется в качестве формальной нотации для описания синтаксической струк
туры данного языка;
— даются в приложениях примеры реализации и средства контроля, основанные на использовании
спецификаций XML. Xpointer. XSL и XHTML.
4.1.1 Элементы данных
4.1.1.1
Л
ексические единицы
Представленная ниже таблица содержит переченьлексических единиц и комментариев, которые сле
дует использовать в стандартизованной словарной статье.
В первом столбце таблицы дается обозначение элемента данных. Второй столбец показывает группо
вой идентификатор этого элемента в рамках формализованной модели. В третьем столбце приводится ко
роткое пояснение, а в четвертом — помещена ссылка на первый соответствующий пример (если таковой
существует)элемента данных в приложениях (буква обозначает приложение, подчеркнутый номер указы
вает номер примера, а последний номер определяет нужную строку).
Т а б л и ц а 1— Список лексических единиц
Имя
Пояснение
Групповой
идентификатор
См.
приложение
пример
строка
Abbreviated Form
сокращенная
форма
Л
ексическая единица, образованная путем удале-
ния отдельных слов или букв из более длинной
формы [...).
[адаптированныйпример из IS0 1087-1:2000,
определение 3.4.9]
С
7
3
аналогия
Analogy
Л
ексическая единица, имеющая некоторое сход-
ство по смысловому содержанию с текущей лекси-
ческой единицей.
[адаптированныйпример из ISO 1087-1:2000,
определение 3.4.9]
С
10
4
антоним
Antonym
Л
ехсическая единица, которая представляет по-
нятие, противоположное по смыслу текущей лек-
сической единице.
[адаптированный пример из ISO 12620:1999,
А. 10.18.6]
С
5
45
11 Каждому элементу данных присваивается условное имя и описание, которое должно в максимально
возможной степени отвечать требованиям стандарта ISO 12620:1999. Произвольные элементы данных, тип кото
рых определяется пользователем, позволяют осуществить расширение модели на ситуации «договорного инфор
мационного обмена».
3