ГОСТ РИСО 1951—2012
Необходимо помнить, что:
— порядок следования элементов внутри правила не имеет значения; например, внутри контейнера
повторяющиеся уточняющие элементы могут появляться как до. так и после уточняемого элемента
данных:
— символы, имя которых заканчивается словом «Value»(3Ha4eHne), как, например. <Gramma-
ticalGenderValue>, или словом «Туре» (тип), как <HeadwordType>, в настоящем международном стандарте
не рассматриваются: они относятся кдопустимым значениям, которые определены в ISO 12620:1999 и в
«Реестре категорий данных Технического комитета 37» (ТС 37 Data Category Registry).
Для элемента данных разрешаются списки допустимых значений. Например, элемент грамматичес
кого рода <GrammaticalGenderValue> может содержать значения «мужской», «женский», «средний» и т.п.
Определение типов дает дополнительную информацию о характере элемента данных. Например,
<HeadwordType> будет содержать перечисление типов заглавных слов (имя нарицательное, имя собствен
ное. приставка, суффикс, географическое название и др.).
Реализация этой модели всегда дает пользователю возможность добавлятьсобственные новые типы
или нужные ему допустимые значения.
— Описание цитирования (CitationCtn) в настоящем стандарте отсутствует. Его компоненты следует
заимствовать в ISO 15836 (Дублинское ядро) или ISO 12615 (ссылки на источники).
1.<Dictionary> ::=
<generalQualifiers>
[sourceLanguage]
[targetLanguage)
(<DictionaryEntry> | <NestEntry> | <lnsert>}
2.<NestEntry> ::=
<genera!Qualifiers>
[sourceLanguage]
[targetLanguage]
{DictionaryEntry>}
3.<Dict»onaryEntry> ::=
[sortKey]
[sourceLanguage]
[targetLanguage]
[homographNumber]
<generalQua!ifiers>
(Headword| HeadwordCtn| HeadwordBlock)+
{HomographGroup} | (SenseGroup)
{MultiWordUnitCtn | CompositionalPhraseCtn]
{<Administrativelnformation>}
4.<HomographGroup> ::=
<generalQuali(iers>
[Headword! HeadwordCtn| Headword Block]
(<CoreComments> | <SenseGroup>}
{<RelatedTopics>}
5.<SenseGroup> ::=
<generalOualifiers>
[senseNumber]
[targetLanguage]
(<CoreComments>|
<RelatedTopics>|
<SenseGroup>)
(See|SeeCtn)
13