ГОСТ РИСО 1951—2012
Т а б л и ц а 8 — Кодовое представление блока с базовыми компонентами (пример 1 из приложения С)
1. <SenseGroup>
2. «SenseQualifier>figurative«/SenseQualifier>
3. <TranslationBlock>
4. <RangeOfAppiication>feeling</RangeOfApplication>
5. <Translation>refouler</Translatjon>
6. <Translation>ravaler</Translation>
7. </TranslationBlock>
8- <TranslationBlock>
9. «RangeOfApplication>words«.’RangeOfApplication>
10. <Translation>endiguer</Translation>
11. «Ягап51аИопВ1оск>
12. </SenseGroup>
Т а б л и ц а 9 — Исходные данные — блок с контейнерами
cleave (kliv.Jv (ptcleaved , cleft [kleft], LHclove [kl..v]; pp cleaved, cleft. Ufcloven [kl..v(.)n])
Здесь имеются три производный формы прошедшего времени глагола "cleave" (рас
к
алывать) и
три формы причастия прошедшего времени о т этого глагола. Каждаяпроизводнаяформа может быть
уточнена у
к
азанием для неепроизношения илирегистра.
Т а б л и ц а 10 — Схематическое представление блока с контейнерами
Derivation
Block 1
preterit
cleavedcleft
[pron]
[register]
clove
[pron]
Block 2
past
participle
cleavedcleft /registerJ
cloven
[pronI
Т а б л и ц а 11 — Кодовое представление блока с контейнерами
1. <DenvationBlock>
2. <Tense value = ’preterit7>
3. <Derivation>deaved«/Denvation>
4. <DerivationCtn>
5.«Derivat»on>cleft</Derivation>
6.<Pronunciat»on>kleft</Pronurvciation>
7. </DerivationCtn>
8. <DerivationCtn>
9.<Derivat*on>clove</Denvation>
10.<Pronunciation>[kl..v)</Pronunciation>
11. «Register value = 1iterary7>
12. </Derivat»onCtn>
13. </DerivationBlock>
14. <DerivationBlock>
15. «Tense value = ’pastParticiple,/>
16. <Derivatk>n>cleaved«/Derivation>
17. «Derivat*on>cleft«/Denvation>
18. <DerivationCtn>
19.<Derivation>doven«/Denvation>
20.<Pronuncjation>’kl..v(.)n</Pronunciation>
21.«Register value = ‘Iiterary7>
22. «/DerivationCtn>
23. «/DerivationBlock>
10