ГОСТ Р ИСО 1951—2012
Н А Ц И О Н А
Л
Ь Н Ы ЙС Т А Н Д А Р ТР О С С И Й С К О ЙФ Е Д Е Р А Ц И И
Представление и изложение словарных статей.
Требования, рекомендации
и
информация
Presentation and representation of entries in dictionaries.
Requirements, recommendations and information
Дата введения — 2014 — 01 — 01
1 Область применения
Настоящий стандарт касается одноязычных и многоязычных общих и отраслевых словарей. Он опре
деляет формализованную общую структуру, не зависящую от носителя информации, и устанавливает спо
собы и средства представления статей в «бумажных» и электронных словарях. Связь между этой фор
мальной структурой и представлениями словарных статей, которые используются издателями и читаются
пользователями, поясняется примерами, рассмотренными в информативных приложениях.
Цельданного стандарта состоит в том. чтобы облегчить задачи создания, слияния, сравнения, поис
ка. информационного обмена, распространения и извлечения лексикографических словарных данных. В
стандарте используется лексикографический подход к проблеме, основанный на выработке рекомендаций
и не имеющий отношения к концептуальным разработкам, определенным в стандарте ИСО 704.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты, которые необ
ходимо учитывать при использовании настоящего стандарта. В случае ссылок на документы, у которых
указана дата утверждения, необходимо пользоваться только указанной редакцией. В случае, когда дата
утверждения не приведена, следует пользоваться последней редакцией ссылочных документов, включая
любые поправки и изменения к ним.
ИСО 704:2000 Терминологическая работа. Принципы и методы (ISO 704:2009, Terminology work —
Principles and methods)
ИСО 1087-1:2000Терминологическая работа. Словарь.Часть 1: Теория и применение (ISO 1087-1:2000,
Terminology work — Vocabulary — Part 1: Theory and application)
3 Термины и определения
В настоящем стандарте использованы следующие термины с соответствующими определениями:
3.1 комментарий (comment): Металингвистическая информация, описывающая лексическую едини
цу с помощью лексикографических элементовданных или составных элементов.
3.2 составной элемент (component element): Составной информационный объект, образованный эле
ментами.
П р и м е ч а н и е — Существуют три семейства составных элементов: блоки, контейнеры и группы.
3.3 блок (block). Разложимая структура данных, составной элемент, служащий для факторизации
элементов, которые используются множеством экземпляров конкретного элемента в качестве общих уточ
нений.
П р и м е ч а н и е — Примеры блоков приведены в таблицах 6—14.
Издание официальное
1