ГОСТ РИСО 1951—2012
5 Способы представления
5.1 Средства макетирования
5.1.1 Общие положения
В зависимости от среды представления словаря, используются один или несколько способов его
макетирования. Разметка текста (см. таблицу 23) и соответствующие типографские правила могут исполь
зоваться применительно ко всем средам и носителям для различения и выделения различных элементов
статьи (см. п. 5.1.2).Табличная форма особенно рекомендуется для словарей, охватывающих большедвух
языков (см. п. 5.1.2.3). В электронной среде в качестве специфической формы представления могут ис
пользоваться шаблоны банка данных.
5.1.2 Средства разметки словарей
5.1.2.1 Текстовое форматирование
Т а б л и ц а 23 — Форматирование текста
Характеристики
форматирования
Примеры вариантов форматирования
Семейство шрифтов
различие оформления текста за счет использования разного начертания
шрифтов (например, с засечками и без засечек)
Размер кегля
разная величина шрифта для разных элементов статьи
Гарнитура шрифта
светлый прямой, светлый курсив, полужирный прямой, полужирный курсив
Цвет
цветовое выделение элементов статьи (например, показ гнездовых терми
нов другим цветом)
Стиль
капитель, заглавные буквы, подстрочный, надстрочный
5.1.2.2 Типографские знаки
Следует иметь в виду, что типографские знаки, перечисленные в таблице 24, характеризуют лишь
функцию знака, но не описывают его визуальное представление.
Различным типам представляемых на экране изображений соответствуют разные модификации од
них и тех же типографских знаков. Так. например, влатинском тексте глиф «;» представляет типографский
знак «точка с запятой», однако в случае греческого текста это будет «вопросительный знак». Это значит,
что при использовании латинского шрифта типографский знак «точка с запятой» должен печататься как «;»,
а в случае использования греческого шрифта — как точка вверху «■».
Т а б л и ц а 24 — Типографские знаки
Типографский знак
Функциональное назначение
Точка
разделение элементов статьи
Точка с запятой
разделение элементов статьи
Двоеточие
соединение элементов статьи
Наклонная черта
соединение элементов статьи, разграничение возможных вариантов
Нумерация
выделение разделов и подразделов, арабские цифры, римские цифры,
греческие буквы, алфавитная нумерация и т.п. (см. приложениеА)
Круглые и квадратные скобки
выделение элементов статей (круглыми, квадратными, угловыми и фигур
ными скобками)
Символьные метки
разметка элементов статьи
Показатель степени
(надстрочные цифры)
разграничение идентичных элементов статьи
25