ГОСТ РИСО 1951—2012
Продолжение таблицы 2
Имя
Пояснение
Групповой
идентификатор
См.
приложение
пример
строка
произношение
Pronunciation
С
Я
3
Представление артикуляции при произнесении лек-
сической единицы.
[адаптированный пример из ISO 12620:1999. А.2.5]
Представление может быть фонетическим или фо-
нологическим.
RangeOtApplication
область
применения
Область, в рамках которой сохраняется истинный
смысл конкретного понятия.
с
1
14
регистр
Register
Классификация, показывающая относительный уро-
еень языка, присвоенный конкретной лексической
единице.
[адаптированный пример из ISO 12620:1999. А.2.3.3]
С
24
9
поисковая форма
SearchForm
Л
ексическая единица, добавленная к лексическо-
му входу с целью облегчения процедуры поиска.
[адаптированный пример из ISO 12620:1999,
А.10.6.3]
С
1
16
смотри
See
Перекрестная ссылка на другое заглавное слово.
которое является синонимом текущего заглавного
слова.
С
3
5
смотри также
SeeAlso
Перекрестная ссылка на родственное заглавное
слово.
С
6
19
SenseQualifier
спецификатор
эмоциональной
окраски
Л
юбой указатель эмоциональной окраски пексичес-
кой единицы ( «фигуральный», «буквализм», «уста-
ревший
С
1
45
SortKey
сортировочный
ключ
Л
ексическая единица, которая вводится в лексико-
графическую статью для целей удобства сортиров
ки. когда порядок расположения статей не позво
ляет отследить местоположение нужного словосо-
четания.
исходный язык
SourceLanguage
Язык лексической единицы, которая должна быть
переведена на другой язык.
С
1
1
субкатегоризация
Subcategorisation
Приписывание лексического объекта к подклассу
его части речи, особенно в тех случаях, когда учиты-
ваются синтаксические элементы, с которыми он
может сочетаться.
С
21
4
Пр и м е ч а н и е — Этот элемент появляется толь
ко в грамматических контейнерах.
SubjectField
предметная
область
Область человеческих знаний.
[адаптированный пример из ISO 12620:1999. А.4]
С
2
11
7