ГОСТ Р ИСО 26162—2016
Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы ЙС Т А Н Д А Р ТР О С С И Й С К О ЙФ Е Д Е Р А Ц И И
СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ. БАЗАМИ ЗНАНИЙ И КОНТЕНТОМ
Проектирование, внедрение и поддержка систем управления терминологией
Systems to manage terminology, knowledge and content.
Design, implementation and maintenance of terminology management systems
Дата введения — 2017—09—01
1Область применения
Настоящий стандарт устанавливает критерии проектирования, внедрения и поддержания систем
управления терминологией (TMSs).
Настоящий стандарт предоставляет информацию о содержании обоснования использования
TMS, типах и потребностях пользователей системы, разработке и внедрении TMS. а также о задачах по
организации и управлению терминологическим сбором данных (TDC). Настоящий стандарт содержит
рекомендации по выбору и использованию категорий данных для управления терминологией в раз
личных средах.
Настоящий стандарт предназначен для терминологов. разработчиков программного обеспечения
и других лиц. которые вовлечены в процесс разработки или приобретения TMS.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие международные стан
дарты. Для датированных ссылок применяют только указанные издания. Для недатированных ссылок
применяют самые последние издания (включая любые изменения и поправки).
ISO 704:2009, Terminology work. Principles and methods (Терминологическая работа. Принципы и
методы).
IS0 12620:2009. Terminologyandother languageand content resources. Specification ofdatacategories
and management of a Data Category Registry for language resources (Терминология, другие языковые ре
сурсы и ресурсы содержания. Спецификация категорий данных и ведение реестра категорий данных
для языковых ресурсов).
ISO 30042:2008. Systems to manage terminology, knowledge and content — TermBaseexchange (TBX)
(Системы для управления терминологией, знаниями и содержанием. Обмен базами данных (TermBase
exchange (TBX)).
3 Термины и определения
В настоящем стандарте применены термины с соответствующими определениями:
3.1 Ресурсы
3.1.1 terminological resource, terminological data collection TDC (терминологический ресурс,
терминологический сбор данных TDC): Текст или информационный ресурс, состоящий из терминоло
гических записей (3.1.4).
П р и м е ч а н и е — Адаптированный в ИСО 24613:2008.
Издание официальное
1