ГОСТ РИСО 26162—2016
Введение
Терминологические данные собираются, управляются и хранятся в самых разнообразных систе
мах управления терминологией (TMSs). TMSs используют различные системы управления базами дан
ных. начиная с приложений персонального компьютера для отдельных пользователей, клиент-серве
ром, приложения или веб-приложения, используемые крупными компаниями и правительственными
учреждениями. Терминологические сборники данных (TDCs) основаны на различных видах моделей
данных и состоят из различных наборов категорий данных (Выбор категорий данных, DCSs).
Чтобы облегчить сотрудничество и предотвратить дублирование, необходимо разработать стандарты
и ре комендации для создания и использования TDCs, а также для совместного использования и
обмена данными.
В целях содействия обмену терминологическими данными и создания комплексного подхода, ко
торый будет использоваться при анализе существующих и проектировании новых TDC. ISO/TC 37 опу
бликовал следующие стандарты: ИСО 704. ИСО 12620. ИСО 16642.
Было бы полезно ознакомиться с этими документами прежде, чем прочитать настоящий стандарт.
Настоящий стандарт содержит указания по выбору соответствующих категорий данных, а также
по проектированию и реализации модели данных и пользовательского интерфейса для TMS, принимая
во внимание целевую группу пользователей. Рекомендации, описанные в этом стандарте, обязательны
для успешного развития TMS и для предотвращения дорогостоящих ошибок. Этот стандарт может ис
пользоваться для выбора соответствующих TMS в определенной цели.
VI