ГОСТ РИСО 26162—2016
6.10 Выполнение бета-оценки
Перед TMS развернут, это должно быть проверено с пользователями, чтобы определить, оправ
дывает ли это их надезды и. при необходимости, некоторые заключительные корректировки могут быть
внесены, хотя на этой поздней стадии невозможно внести существенные изменения в основной дизайн. Для
планирования будущих улучшений также может быть полезно определить основные количествен ные
показатели, такие как время на задаче, число помогает, и число ошибок, а также качественные меры,
такие как удовлетворенность пользователей.
7 Терминологическая категория данных
7.1 Введение в категории данных
Терминологические записи составлены из определенных единиц информации, таких как условия,
определения и контексты, которые называют категориями данных. ИСО 12620 определяет параме
тры для определения категорий данных для записи информации, связанной с терминологией и другим
языком и ресурсами содержания (например, терминологическими ресурсами, лексикографическими
ресурсами, электронными лексическими ресурсами и т. д.). Data Category Selection (DCS), определяе
мый Терминологией тематическая группа области, которая функционирует под наблюдением ТС 37/SC
3/WG 1, должен определить категории данных для записи терминологической информации в компью
теризированной окружающей среде идля обмена и поиска терминологической информации, независи
мой от местных приложений или окружающей среды аппаратных средств, в которой используются эти
категории данных. Терминология DCS включает подмножество глобального набора категорий данных,
определенныхдля использования в лингвистических ресурсах и содержавшихся в Регистрации Катего
рии Данных (DCR. см. http:/Avww.isocat.org).
DCS терминологии включает больше чем 200 категорий данных для терминологических данных,
которые могут использоваться в качестве имен полей в записях плюс дополнительные категории дан
ных, которые используются в качестве полевых данных. Например, /обозначение данных/категория
данных, которая, как правило, была бы именем поля, и мужской, женский, средний категории данных,
которые, как правило, происходили бы как ценности этой области.
Список категорий данных в терминологии. DCS всесторонний, потому что это стремится содер
жать все категории данных от большого разнообразия существующего TDCs. Обычно данная терми
нологическая база будет только использовать маленькое подмножество категорий данных о термино
логии. найденных в терминологии DCS. Категории данных, выбранные для терминологической базы
данных (TDB). зависят от технических требований проекта терминологии, его целей и пользовательских
потребностей. В большинстве баз данных обычно небольшое количество категорий данных обязатель
но. и остающиеся дополнительные.
Категории данных, процитированные в ИСО 10241-1 и ИСО 12616. включают:
- условия (на любом желаемом языке);
- связанная с термином информация (такая как грамматические признаки, регистр, статус);
- классификация типов термина (таких как правописание вариантов, полных форм, сократил фор
мы. и т. д);
- описательная связанная с понятием информация (такая как предметная область (область),
определения, контексты, примеры, примечания и графика).
- административная и библиографическая информация:
- идентификаторы различных видов, например, определить продукты или проекты, с которыми
связаны условия;
- даты, имена людей, которые создали или изменили вход или части его;
- статус входа, например представленный, работа, одобренная;
- источники условий, определений, контекстов, примечаний, и т. д.
7.2 Принципы для отбора и использования категорий данных
7.2.1 Ориентация понятия
Структуру терминологических записей отличают от того из лексикографических ресурсов в том
каждом терминологическом входе, содержит информацию о единственном понятии (или иногда, осо
бенно в многоязычных коллекциях, квазиэквивалентных понятиях), вместе со всеми терминами, кото
рые использованы, чтобы назвать это понятие на стольких языках, сколько желаемо.
18