ГОСТ РИСО 26162—2016
чтобыдифференцировать омографы. Обозначение определенных областей быть обязательным может
быть проблематичным. Например, может потребоваться большое количество времени и усилие найти
определения и контексты, обсудить их и войти в них в TMS. Может быть более производительным по
зволить этой информации быть добавленной позже, поскольку это становится доступным.
Некоторое содержание категории данных произведено системой вместо того, чтобы быть запол
ненным пользователем вручную. Например, многие TMSs автоматически назначают числа входа на
терминологические записи, а также делают запись дат создания и дат модификации и имен людей,
которые создали или изменили вход. Часть дизайна TMS включает принятие решений об уровнях в
рамках входа, который будет зарегистрирован с такой административной информацией. Это вообще
недостаточно, чтобы сделать запись такой административной информации только для входа в целом,
потому что различные люди могут быть ответственны за различные части входа, специально для раз
личных языковых секций.
Это также возможно, и даже рекомендуемо, чтобы установить значения по умолчанию для опре
деленных категорий данных. Напримор. если пользователь собирается зарегистрировать условия, свя
занные с единственным проектом или исходным текстом во время данной рабочей сессии, может быть
удобно позволить пользователю задавать ценности для соответствующих категорий данных /source/
или /projectSubset/так, чтобы все терминологические записи, созданные во время той рабочей сессии
автоматически, содержали те ценности. Аналогично, если определено, что большинство условий в TDC
будет существительными, это экономит пользовательское время, если /partOfSpeech/ категорияданных
задана к существительному, и пользователь может изменить эту стоимостьдля не — существительные.
7.3.3 Только для чтения, читайте — пишут, и скрытые категории данных
В TMS должно быть возможно установить различные уровни доступа для пользователей на по
левом уровне, в зависимости от потребностей и роли пользователя. Область, которая видима, но не
может быть изменена, является областью «только для чтения». Область, которая видима и может быть
изменена, «прочитана — пишут» область. Области, которые не необходимы некоторым пользователям,
могут быть скрыты от их представления.
Например, может быть желательно для ведущего термимолога читать — пишутдоступ ко всем об
ластям. Этот человек может также быть ответственен за назначение уровней разрешения другим поль
зователям. Терминологи. создающие записи для определенных языков, должны были читать — пишут
доступ к областям в их языковых секциях. Только определенные ведущие терминологи. возможно, чита ли
— пишутдоступ к области статуса входа, чтобы установить стоимость в «одобренный». Технические
писатели и переводчики, возможно, читали — пишут доступ только к одной или нескольким областям,
необходимым, чтобы позволить им предоставлять обратную связь терминологам и права только для
чтения на остающиеся области. Часто желательно скрыть категории административной информации,
такие как /date/ и /responsibility/ области, чтобы обеспечить менее загроможденное представление о
данных для большинства пользователей.
7.3.4 Мультимедийные файлы
Терминологическая база, которая описывает понятия, относящиеся к конкретным объектам, такой
как в науке и технических областях, может извлечь выгоду из наличия способности включить мульти
медийные файлы, такие как графика непосредственно в терминологические записи. В этом случае
области должны формироваться, чтобы сохранить и показать двойные объекты. Область для графики
должна быть доступной на уровне понятия, чтобы допускать графику, которая представляет всо
по нятие независимо от языка. Область для графики может также быть обеспечена на языковом
уровне, чтобы приспособить ситуации, где объекты, определяемые понятием, отличаются по
внешности по различным культурам. Если тот же самый мультимедийный файл необходим для
многократных терми нологических записей, может быть более выгодно обращаться с ним как с общим
ресурсом.
7.3.5 Общие ресурсы
Некоторые категории данных указывают на другие ресурсы, такие как другие файлы (тексты, гра
фика. аудио или видео) или веб-сайты. Эти ресурсы часто называют общими ресурсами, потому что на
любой пункт можно сослаться от многих терминологических записей: таким образом это в действитель
ности разделено различными записями.
Библиографические записи — другой тип общего ресурса. Распространено зарегистрировать ис
точник условий, определений, контекстов, примечаний идругой информации, а также источника любых
внешних ресурсов (графика, аудио, видео и т. д.). Вместо того чтобы цитировать полную библиографи
ческую информацию в самом входе, это более экономично, особенно если та же самая ссылка исполь
зуется в многократных записях, чтобы создать отдельный библиографический вход и указать на него от
22