ГОСТ РИСО 26162—2016
ТЧрииг стк гтютютя
о
о
о
б
м
а
м
д
р
ж
п
прогрвш
вю
гч
обеспечения ноотре ш ке
гр
о
тгм
и
а
К
а
ш
ы
пте
р
н
о
й
сети
Рисунок 25 — Меню с ценностями разворачивающегося списка и интерфейсом
для обновления списка языков
Для TMS важно предотвратить нежелательный двойной вход во время ручного ввода данных. Как
минимум сообщение должно быть показано, если пользователь попытается добавить термин, поверх
ностная форма которого соответствует существующему термину в базе данных. Конечно, должно, тем не
менее, быть возможно создать отдельные терминологические записи для условий, у которых есть та же
самая поверхностная форма, но различные значения, чтобы приспособить омографы. Если поль
зователи печатают в двойном термине, система должна помочь им решить, представляет ли термин,
который они хотят добавить, новое понятие (то есть это — омограф), или нежелательный doublette, по
зволяя им проверить существующие записи, которые содержат термин с соответствующей поверхност
ной формой. Рисунок 26 показывает, как могла бы работать интерактивная проверка doublette. Когда
пользователь нажимает на ссылку для существующего термина, существующий вход показан.
protocol stack
particular softwareimplementation
o( a computer networking protocol
suite
Mtp /fen «Itape/ta ofyvrfkli’Prolocol_st»ck
Рисунок 26 — Интерактивная проверка doublette
12.2 Импортирование данных
Существующие терминологические данные в машиночитаемой форме могут обычно передавать
ся терминологической базе посредством функции импорта. Данные, вероятно, придется реструктури
ровать (см. также 8.5).
TMS должны допускать импортирование промышленного стандарта файлы XML для терминоло
гических данных, например, форматы XML. которые выполняют ИСО 16642. такую как семья ТВХ. фор
матируют (ИСО 30042):
a) определенный пользователями формат XML;
b
) разграниченные текстовые файлы.
Существующие терминологические данные в машиночитаемой форме могут обычно передавать
ся терминологической базе посредством функции импорта. Данные, вероятно, придется реструктури
ровать (см. также 8.5).
ТМ должны допускать импортирование промышленного стандарта файлы XML для терминологи
ческих данных, например, форматы XML, которые выполняют ИСО 16642. такую как семья ТВХ. фор
матируют (ИСО 30042):
1) приложите новые записи в базу данных:
2) приложите поступающий вход в существующий вход;
48