ГОСТ РИСО 26162—2016
- Точное совпадение: пользователь печатает термин, и система показывает вход или все записи,
содержащие термин.
- Автоматическое усечение: пользователь печатает начало термина, и система показывает все
записи с условиями, которые начинаются со строки поиска. Это автоматическое правильное усечение
также поддерживает поиск полученных форм.
- Явное усочоние и дикие карты: пользователь включает один или несколько символов груп
пового символа (такой, как * и?) в критерии поиска, чтобы определить положение, где усечение или
маскировка должны быть применены. Групповые символы могут быть вначале в середине или в конце
строки поиска, и должно быть возможно использовать больше чем один групповой символ за поиск. В
некоторых случаях может быть полезно войти только в звездочку (*) как строка поиска, чтобы восста
новить все записи или сочетать эту функцию со сложным поиском (см. 13.4). Обратите внимание на то,
что в больших базах данных восстановление всех записей может быть не рекомендовано, так как это
может замедлить исполнение системы.
- Нечеткое соответствие: пользователь печатает строку поиска, и система показывает все за
писи с условиями, которые подобны строке поиска. Этот механизм допускает восстановление орфогра
фических вариантов, склоняемых или полученных форм условий и омофонов. Особенность нечеткого
соответствия также необходима для автоматического поиска условий в рамках текста, используя про
граммы извлечения термина или приложения Translation Memory, которые получают доступ к TMS.
- Поиск изолированного слова и перестановка: пользователь печатает критерий поиска муль
тислова. и система показывает все записи с условиями, которые содержат единственные части (слова)
критерия поиска или все части критерия поиска в различном порядке слов. Этот механизм подобен по
ведению поисковых систем во Всемирной паутине.
- Игнорирование специальных знаков и капитализации: пользователь печатает критерий по
иска. и система показывает все записи, содержащие термин, игнорируя различия в случае присутствия
дефисов, знаков пробела или диакритических знаков.
Функция поиска должна восстановить все типы условий: полная форма, сокращенные формы
термина, орфографические, стилистические и региональные варианты.
Для нечетких поисков и поисков с групповыми символами можно рекомендовать ограничить число
восстановленных категорий данных, например позволив только сам термин в списке результатов. Каж
дый перечисленный термин может включать связь со своим полным входом. Пользователи могут тогда
нажать на ссылки, чтобы показать подробную информацию об условиях, которые они хотят видеть.
Иначе поиск может возвратить такую информацию, что на системную работу можно повлиять.
13.3 Поиск числом понятия или особенностями
TMS, который делает запись особенностей понятия, отношений понятия, систем понятия или дру
гих онтологий, должны показать небуквенные систематические возможности поиска. Систематический
поиск включает поиск положением понятия в пределах системы понятия, или одной из ее особенно
стей. или проводя через графическое представление основной онтологии.
Поиск при помощи числа входа понятия полезен для терминологов. которые управляютTMS. Чис
ло входа понятия часто регистрируется в отчетах, которые произведены, чтобы проверить последова
тельность сбора данных или когда данные импортированы или экспортированы. Терминолог иногда
должен искать сбор данных числом входа, чтобы решить проблемы, определенные этими отчетами. С
этой целью идентификаторы входа должны быть постоянными.
13.4 Сложная фильтрация и поиск
Сложная фильтрация вместе с поисками часто используется, чтобы ограничитьчисло результатов
поиска в большом TDC и определить подмножества целого сбора данныхдля печати и экспортаданных
(см. раздел 14).
Пользователь может только интересоваться понятием от данной предметной области в англий
ском термине, который только использован в Канаде в акрониме, который предпочтен определенной
компанией в терминологическом входе, который не является старше трех лет. или в понятии с опреде
лением, взятым из определенного документа. Комбинации всех этих критериев фильтра должны
быть возможными. ПоэтомуTMS и его функция фильтрадолжны позволитьдоступ к любой категории
данных в модели данных, и должно быть возможно объединить условия запроса с логическими
операторами, такими как И. ИЛИ и НЕТ. Может быть полезно, если стандартные Булевы операторы
расширены допол-
52