ГОСТ РИСО 26162—2016
7.9 Стандартизированные названия категории данных и понятия категории данных
Как отмечено в 7.1, названия категорий данных и их значений были стандартизированы в DCR.
Для TMS. чтобы соответствовать стандартам ISO. должно осуществить и использовать категории дан
ных согласно их значению и описаниям в терминологии DCS ИСО/ТС 37 DCR {см. 7.1). Однако при
желании, в детали TMS, названия категории данных, которые отличаются от тех в DCR. могут исполь
зоваться. при условии, что непосредственное отображение категории данных в DCR возможно. В этом
случае администратор TMS может зарегистрировать эти альтернативные имена в DCR. Например. TMS
могут выбрать имя «типовое предложение» для категории данных / контекст/, или могут выбрать имя
«грамматическая категория» для категории данных/partOfSpeech/. Поддержка определенных для при
менения названий категорий данных также удовлетворяет потребности TMS, который развит на любом
языке, кроме английского языка, так. чтобы, например, у французских TMS могло быть имя «partie du
discours» для категории данных/partOfSpeech/. Иногда проектировщики должны добавить новые кате
гории данных к DCR. где они могут быть предложены для будущей стандартизации.
8 Моделирование данных
8.1 Терминологическая метамодель
Модели данных предоставляют формальные описания того, как данные будут структурированы
в TMS, и метамодели используются, чтобы обеспечить стандартную архитектуру высокого уровня, за
которой могут следовать модели, используемые в единственной дисциплине, чтобы достигнуть совме
стимости.
Как уже упомянуто в 7.4, ИСО 16642 определяет структуру, разработанную, чтобы дать представ
ление об основных принципах для представления данных, зарегистрированных в TDC. Эта структура
включает метамодель и методы для описания терминологического языка повышения (TML), выражен
ного в XML (расширяемый Язык Повышения). Метамодель ISO 16642 облегчает обмен терминологиче
скими данными и может использоваться, чтобы проанализировать существующий TDC и проектировать
новый.
Таким образом определенные модели данных, которые формируют основание для любых TMS,
должны быть основаны на универсальной метамодели, определенной в ISO 16642. Эта терминологи
ческая метамодель, в свою очередь, основана на методах и принципах управления терминологией для
создания терминологических записей, как описано в ИСО 704.
Метамодель — абстрактная концептуальная модель данных, которая описывает основную иерар
хию информационных уровней, которым должен соответствовать любой TDC: 1) глобальная информа
ция о коллекции, 2) любая дополнительная информация (разделенные ресурсы, на которые ссылаются
всюду по коллекции), и 3) много терминологических записей.
Каждый вход выполняет три функции:
- описывает одно понятие или два или больше квазиэквивалентных понятия на одном или более
языках;
- определяет условия, которые определяют понятия;
- описывает сами условия.
У каждого входа могут быть многократные языковые секции, и у каждой языковой секции могут
быть многократные секции термина. Каждый элемент данных во входе может быть связан с различны
ми видами описательной и административной информации. Кроме того, есть различные общие ресур
сы. на которые могут сослаться одни или более записей. Такие ресурсы включают библиографические
ссылки, описания онтологий и изображения, которые иллюстрируют понятия. Для получения дополни
тельной информации об общих ресурсах см. 7.3.5.
ИСО 16642 также обеспечивает схематическое представление о структуре TDC, который воспро
изведен в рисунке 3.
26