ГОСТР ИСО 26162—2016
называемое go/no-go решение) и построить ли новые TMS. купить или выбрать существующие TMS,
или изменяют существующие TMS. Эти решения могут повториться на различных стадиях в процессе,
поскольку требования расположены по приоритетам.
Фазы, описанные в этом пункте, могут быть приспособлены согласно объему проекта и типу во
влеченной организации (коммерческие предприятия, правительственные учреждения, учебные заведе
ния, бюро переводов и т. д).
5.2 Предварительное технико-экономическое обоснованно
Предварительное технико-экономическое обоснование определяет объем проекта и определяет,
какие группы пользователей, организационные единицы и системы должны быть вовлечены. Среди
заинтересованных сторон и пользователей могут быть люди с определенными ролями в организации
(писатели, переводчики и т. д). организационные предприятия, такие как публикация отделов и услуг по
переводу, деловых партнеров и продавцов, и клиентов. Но они могут также включать людей, ответ
ственных за связанное программное обеспечение и системы, такие как системы обработки файла, си
стемы технологического процесса, программное обеспечение для перевода и инструменты разработки
содержания.
Может быть решение сознательно исключить единицы или части процесса, определенного здесь,
или отложить их до более поздней стадии проекта. Предварительное технико-экономическое обосно
вание также предоставляет первоначальное описание процесса создания TMS. Это оправдывает по
требность в представлении TMS, включая идентификацию любых альтернатив, и определяет основные
требования потенциальных пользователей. Организационная окружающая среда, требуемая для осу
ществления и управления TMS. должна быть обсуждена.
5.3 Технико-экономическое обоснование
Технико-экономическое обоснование включает более усовершенствованную схему задач, кото
рые будут выполнены, а также персонал и финансовые ресурсы, необходимые, чтобы установить и
управлятьTMS. Технико-экономическое обоснованиедолжно также рассмотретьтехническую и органи
зационную интеграцию TMS в полную среду управления информацией организации. Технико-экономи
ческое обоснование должно позволить окончательному принятию решения, должны ли быть
осущест влены TMS.
5.4 Анализ случая использования
Проведение анализа случая использования важно для обеспечения, что TMS удовлетворят по
требности целевой группы пользователей. Эта фаза описана в 6.3.
5.5 Системные требования
Во время этой фазы определенные требования для спроектированных TMS определены как
основанные на обратной связи от прямых пользователей и других заинтересованных сторон. Техни
ческие требования характеристики программного обеспечения тогда определены, чтобы выполнить те
требования. Компоненты аппаратного и программного обеспечения выбраны согласно предпосыл кам.
обрисованным в общих чертах в технических требованиях характеристики программного обе
спечения.
Как правило, требования расположены по приоритетам, основанным на отзывах пользователей,
так как может быть невозможно обеспечить все требования (см. 6.6).
В дополнение к сосредоточенным пользователями техническим требованиям, касающимся ин
фраструктуры программного обеспечения организации, нужно ответить, например, гарантировано
ли соответствие стандартам компании, а также меры безопасности и правила технического обслу
живания.
Модель данных для TMS должна быть определена, прежде чем она будет развита или куплена.
5.6 Рентабельность
Затраты на осуществление и работу TMS должны быть оценены, так же как ожидаемая выго
да системы. Нужно отметить, что финансовый возврат инвестиций не будет понят до окончания TMS.
Любое экономическое обоснование ситуации, которое используется, чтобы определить, одобрен ли
проект для финансирования, должно включать неосязаемые, нематериальные преимущества (иногда
9