ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013
Пример — Международные символы дли физических величин и единиц измерении установлены в
ИСО 80000 [15], МЭК 80000 [16] и МЭК 60027 [14].
Примечание 1 — Существуют буквенные символы, такие как некоторые из международных символов
для физических величин иединиц измерения, которые похожи на сокращенную форму соответствующего названия
физической единицы или единицы измерения, но эти символы имеют дополнительные коммуникативные функции.
Сложный буквенный символ может включать в себя также цифры, математические символы, типографские знаки и
синтаксические знаки (например, знаки препинания, дефисы, круглые скобки, квадратные скобки идругие соеди
нительные знаки и разделители), в которых стили знаков (т. е. прямой шрифт и жирный шрифт, курсив и жирный
курсив или другие традиционные стили) регламентированы обозначениями, специфичными для области знаний,
предметной области или языка.
Примечание 2 — Буквенные символы могут быть упорядочены по алфавитным индексам, соответству
ющим лингвистическим правилам (расширенным при необходимости), тогда как с графическими символами этого
сделать нельзя.
3.4.1.1.5 графический символ (graphical symbol): Визуально различимый рисунок с конкретным
смыслом, используемый для передачи информации независимо от языка.
Пример — Графический символ «повторно используемый» в двух вариантах:
Примечание 1— Графические символы имеют диапазон от обычных образных знаков (не иллюстриру
ющих понятие, для которого они предназначаются) и более или менее приближенных иллюстраций объектов, к
которым они относятся (например, государственные символы или символы безопасности, или пиктограммы, кото
рые используются винформационных технологиях), до весьма конкретных представлений объекта, к которому они
относятся.
Примечание 2 — Графические символы могут включать в себя лингвистические данные в рамках или
вне графического компонента (например, в некоторыхдорожных знаках).
[ИСО 7001:2007. раздел 3.1, измененный — Добавлены примечания.]
3.4.1.1.6 название (appellation; name): Вербальное обозначение (3.4.1.1.1) отдельного понятия
(ИСО 1087-1:2000,3.2.2).
Пример 1— Буквенный символ «пи» (я), означающий отношение длины окружности к ее диаметру.
Пример 2— «Зиверт», производнаи единица системы СИ, ивлиетси синонимом дли яэквивалент
ной дозы облучении» (ИСО 80000-10:2009, 10-86.а).
Примечание — Название гложетбыть частью термина, как. например, в«критическом числеРейнольдса».
(ИСО 1087-1:2000. пункт 3.4.2. измененный — Добавлены к статье примеры и примечание 1.]
3.4.1.2 Виды и формы термина
3.4.1.2.1 заимствованный термин (borrowed term): Термин (3.4.1.1.2), взятый из другого языка,
другой области знаний (3.3.1) или другой тематики (3.3.2).
[ИСО 1087-1:2000. пункт 3.4.6. измененный — Словосочетание «предметная область» было за
менено в определении на «области знаний или тематика» для обеспечения совместимости с насто
ящим стандартом.]
3.4.1.2.2 вариант (variant): «терминологическая работа». Одна из альтернативных форм обозна
чения (3.4.1.1.1).
Пример 1— Варианты терминов:
яcolour» UK — «color» US («знами» Соединенного Королевства *-* «знами» США)
яmulti-word term» — «multiword term» («многословный термин» — «многословный термин»)
Пример 2— Варианты графических символов яповторно используемый»:
[ИСО 24613:2008. раздел 3.46, измененный — Термин «лексема» была заменен в определении на «обозна
чение» для совместимости с настоящим стандартом. Добавлены примеры 1и 2.]
3.4.1.2.3 полная форма (full form): Полное представление обозначения (3.4.1.1.1).
5