ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013
Ь) Определение не должно начинаться с такого выражения, как «термин используется для описа
ния» или «термин, означающий...»: оно не должно принимать форму «/термин/ является...» или «/тер
мин/ означает ...».
6.4.6 Исключение дублирования, цитирования, адаптации и модификации определений
6.4.6.1 Для того чтобы исключить дублирование, должна всегда, когда это возможно, использо
ваться ссылка на стандартизованное определение вдругом стандарте вместо повторения определения. В
случаях, когда повторение определения считается необходимым (например, ради удобства пользова
теля), цитирование должно быть дословным и должна проявляться наивысшая степень осторожности
для обеспечения полноты и правильности, а также для исключения ошибок и противоречий, за исклю
чением случая, когда существует убедительное обоснование его изменения, как пояснено в 6.4.6.2.
Если цитированное определение требует адаптации для обеспечения соответствия требованиям
настоящего стандарта либо для добавления терминологических данных на новом языке к существую
щей терминологической статье, то такие изменения должны быть минимальными.
При цитировании определения из другого стандарта может появиться необходимость адаптиро
вать перекрестные ссылки на другие термины в том же стандарте или в другом стандарте. В этом слу
чае и в случав, когда модификация касается только изменений в представлении, ссылки на
источники должны указываться в соответствии с 6.8 и разделом 7.
Тонкие особенности в использовании определения могут поясняться в примечании к статье
(см. 6.7).
6.4.6.2 Если адаптация включает в себя реструктуризацию определения, например потому, что
системы понятий несовместимы, определение должно считаться модифицированным. В этом случае
указание модификации должно сопровождаться указанием источника в соответствии с 6.8.
Правила, касающиеся главных модификаций, необходимых для существующих или новых круп
ных понятийных отклонений, приведены в 6.9.2.
6.4.7 Ссылки на термины и символы в определениях
Предпочтительные термины и символы, используемые в определениях, должны цитироваться до
словно. хотя они могут адаптироваться для соблюдения правил соответствующего языка. Чтобы сде
лать это ясным для пользователя, должны соблюдаться следующие правила:
a) предпочтительный термин, определенный где-то в другом месте того же стандарта, может вы
деляться и отслеживаться по его номеру статьи.
b
) предпочтительный термин, представляющий данное понятие, определенное в другом докумен
те. может быть выделен и отслежен по указателю источника, снабженному номером стандартизованной
терминологической статьи в этом источнике, если этот номер известен;
c) символ, стандартизованный где-то в другом месте того же стандарта, должен представляться
в стиле, условно использованном в текстовом наборе в гранках и может отслеживаться по его номеру
статьи;
d) символ, представляющий данное понятие, определенное в другом документе, должен пред
ставляться в стиле, традиционно используемом в текстовом наборе в гранках, и может отслеживаться
путем указания источника, сопровождаемого номером стандартизованной терминологической статьи в
этом источнике, если этот номер известен.
Когда термин, стандартизованный в терминологической статье, цитируется в определении в тер
минологической статье другого стандарта, этот термин может быть выделен. Первое появление этого
термина может быть отслежено по идентификатору источника, снабженному номером терминологиче
ской статьи другого стандарта, если таковой известен.
Поскольку стиль знака символов имеет определенный смысл, они не могут выделяться с исполь
зованием жирного шрифта, курсива, жирного курсива и некоторыхдругих условных обозначений стилей
без изменения их значения. Если требуется указать нормативный статус символа, это должно делаться
некоторыми другими средствами (например, другими формами выделения, такими как затенение, ис
пользование вербального выражения, указывающего его нормативный статус, и др.).
6.5 Невербальные представления
Невербальные представления могут использоваться для иллюстрации понятия. Вообще они
должны не заменять определение, а дополнять его. за исключением тех областей знаний или пред
метных областей, в которых невербальные представления традиционно используются вместо опреде
ления (см. примеры, приведенные вА.2.19 приложения А).
23