ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013
скоро
употребления в соответствии с ИСО 3166 (названий стран и их единиц административно-территориального
деления) или кодом шрифта 8 соответствии с ИСО 15924 (названия шрифтов).
Когда произношение термина может вызвать трудности, приводится транскрипция в соответствии с Между
народным фонетическим алфавитом Международной фонетической ассоциации (IPA).
РАСПОЛОЖЕНИЕ
После рассматриваемого термина, на той же строке: сначала идет информация об использовании, отделен
ная от термина запятой. Каждая последующая информация об использовании отделяется пробелом.
СТИЛЬ
Письменная форма, грамматическая информация и информация об использовании: Обычный шрифт.
Произношение: символ IPAмежду косыми чертами «г/.../».
А. 1.3.2.5 Омографы к предпочтительным, общепринятым и нерекомендуемым терминам
РАСПОЛОЖЕНИЕ
Как примечание кстатье (см. А. 1.3.7).
СТИЛЬ
Идентифицируется как примечание к предпочтительному, общепринятому и нерекомендуемому термину.
Если омограф стандартизирован в другой статье как предпочтительный термин, он представляется курсивом и со
провождается информацией об источнике.
А. 1.3.3 Буквенный символ и графический символ
СОДЕРЖАНИЕ
Если целесообразно, за символами следует информация об использовании.
РАСПОЛОЖЕНИЕ
Если символ — предпочтительное обозначение, то он предшествует предпочтительному термину. Когда су
ществует несколько символов, которые являются предпочтительными обозначениями, каждый символ должен сле
довать за предыдущим символом в новой строке.
Если символ не является предпочтительным обозначением, то после предпочтительных, общепринятых и
нерекомендуемых терминов он указывается (вместе со связанной информацией, если она применяется) в новой
строке. Когда существует несколько символов, которые не являются предпочтительными обозначениями, каждый
символ должен следовать за предыдущим символом в новой строке.
Если символ одинаков для каждого языкового раздела терминологической статьи (например, является меж
дународным символом), то он должен повторяться в каждом языковом разделе терминологической статьи (см.,
например. А.2.20).
СТИЛЬ
Физические величины и единицы измерения: в соответствии со стилем, определенным в Директивах ИСО.’
МЭК. часть 2 [3].
Буквенные символы, не определенные в части 2 Директив ИСО/МЭК: в соответствии со стилем, обычно ис
пользуемым в текстовом наборе в гранках.
Информация об использовании: обычный шрифт.
А. 1.3.4 Определение, спецификация области знаний или тематики
РАСПОЛОЖЕНИЕ
После любого символа на новой строке.
СТИЛЬ
Область знаний и предметная область, если таковые указываются: обычный шрифт, заключенный слева и
отрава вугловые скобки «<...>» с последующим определением на той же строке.
Примечание — В стандартах МЭК информация, относящаяся к «специфическому использованию» тер
мина. может быть дополнением к термину, но необязательнадля области знаний или предметной области, описан
ных в настоящем стандарте. В стандартах ИСО такая информация не указывается.
Определение: обычный шрифт, за исключением:
- буквенных символов, графических символов и других невербальных обозначений, которые воспроизводят
ся как обычно используемые в текстовом наборе в гранках, и
- ссылочных терминов, которые воспроизводятся курсивом, когда они появляются первый раз. если они
стандартизированы в том же или в другом стандарте.
Определение не должно заканчиваться точкой.
А. 1.3.5 Невербальное представление
РАСПОЛОЖЕНИЕ
После определения, в новой строке. Предваряется пустой строкой.
Если многоязычные статьи расположены рядом, сложные невербальные представления необязательно
должны повторяться в каждом данном языковом разделе терминологической статьи (см. примеры в А.2.22). если
только они не содержат вербальной информации (см., например. А.2.20).
СТИЛЬ
Тот. который обычно используется в соответствующей области знаний.
31