ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013
- определяться на основе частоты использования рассматриваемого термина или его использо
вания авторитетными источниками в области знаний или предметной области, или
- быть специфичным для конкретного языка.
6.2.2.3 Нерекомендуемые термины
Если термин не удовлетворяет требованиям для предпочтительного термина или общепринятого
термина, но находит применение в определенном контексте, он должен устанавливаться как нереко
мендуемый термин. Исходя из целей настоящего стандарта вышедшие из употребления термины, за
мененные термины, архаичные термины, научно-технический сленг и другие термины, которые нежела
тельны для области знаний, также должны определяться как нерекомендуемые термины.
Примечание — Хотя по определению термин, который больше не используется, является термином,
вышедшим из употребления (см. ИСО 1087-1:2000, пункт 3.4.18 [5]), в терминологической стандартизации такие
термины обычно трактуются органом по стандартизации как нежелательные.
Как полная, так и сокращенная форма может быть указана как нерекомендуемый термин, если ее
использование оценивается как нежелательное органом по стандартизации.
Если будет признано полезным или необходимым предусмотреть объяснение причин для исклю
чения термина, такое пояснение должно приводиться в «Примечании к статьей (см. 6.7).
6.2.3 Письменная форма, грамматическая информация и информация об употреблении
6.2.3.1 Термины должны представляться в нормальной письменной форме, какая обычно исполь
зуется в текстовом наборе в гранках (выключенный, но не сверстанный набор). Нормативный статус
термина должен указываться несколькими способами.
Термины, содержащие знаки, такие как:
- нелатинские буквы в терминах, написанных латинским шрифтом, и
- символы (например, простые или сложные буквенные символы, цифры, графические символы
или любая комбинация из них), должны представляться в нормальной письменной форме термина,
какая обычно используется в текстовом наборе в гранках.
Пример 1— 5-<>-тетрагидрокортизол.
Пример 2— распределение у}.
Пример 3— 100 % контроль.
6.2.3.2 Знаки верхнего регистра, математические символы, типографские знаки и синтаксические
знаки (например, знаки препинания, дефисы, круглые скобки, квадратные скобки и другие соедини
тельные знаки и разделители), а также стили этих знаков (т. е. прямой шрифт и жирный шрифт, курсив и
жирный курсив или другие традиционные обозначения стилей) должны использоваться в термине
только в том случае, если они образуют часть нормальной письменной формы термина, которая обыч но
используется в текстовом наборе в гранках. Синтаксические знаки не должны использоваться для
показа альтернативных терминов. В сложных терминах (например, составных и многословных) должен
сохраняться естественный порядок слов.
Пример 1— критическое число Рейнольдса.
Пример 2— 3 (aj.
Пример 3— бис(диметил-тиокарбарил) дисульфид.
Пример 4 — анемия Фанкони.
Пример 5— потенциалозависимый резистор.
6.2.3.3 Вообще термин должен представляться в своей базисной грамматической форме, т. е.
- имя существительное в единственном числе (если это не слово во множественном числе);
- глагол в форме инфинитива (без слова «to» в английском языке);
- имя прилагательное в неизменяемой форме (на флективных языках) и
- наречие не в сравнительной форме.
Пример 1— эскалатор (существительное).
Пример 2 — пластифицировать (глагол).
Пример 3— электрический (прилагательное).
Пример 4 — сильно (наречие).
19