ГОСТ Р ИСО 10241-1-2013; Страница 18

или поделиться

Ещё ГОСТы из 41757, используйте поиск в верху страницы

ГОСТ Р ИСО 24619-2013 Менеджмент языковых ресурсов. Постоянная идентификация и устойчивый доступ Language resource management. Persistent identification and sustainable access (Настоящий стандарт устанавливает требования к инфраструктуре постоянных идентификаторов [persistent identifier (PID)] и их использованию в качестве ссылки и средства цитирования языковых ресурсов в официальных документах, равно как и в самих языковых ресурсах. Примерами языковых ресурсов могут служить электронные словари, лингвистические терминологические ресурсы, лексикон систем машинного перевода, аннотированные мультимедийные и многоцелевые корпуса текстов (multimedia/multimodal corpora), снабженные морфосинтаксической информацией и прочими атрибутами. Такие ресурсы создаются специалистами по прикладной лингвистике и информационным технологиям. Настоящий стандарт охватывает также вопросы неизменности идентификаторов и степень детализации запросов к ресурсам, прежде всего, в аспекте необходимости реализации постоянных ссылок на основе использования инфраструктуры PID и последующего предъявления требований к любым применяемым для этого инфраструктурам PID) ГОСТ Р МЭК 61386.1-2014 Трубные системы для прокладки кабелей. Часть 1. Общие требования Conduit systems for cable management. Part 1. General requirements (Настоящий стандарт устанавливает требования к исполнению и испытаниям трубных систем, включая трубы и трубную арматуру, предназначенных для прокладки и защиты изолированных проводов и/или кабелей в электрических установках или в коммуникационных системах электроснабжения напряжением до 1000 В переменного тока и/или 1500 В постоянного тока. . Требования настоящего стандарта распространяются на металлические, неметаллические и композитные резьбовые и безрезьбовые трубные системы. . Настоящий стандарт не распространяется на оболочки и соединительные коробки по МЭК 60670) ГОСТ Р 8.871-2014 Государственная система обеспечения единства измерений. Стандартные образцы предприятий и отраслей. Общие требования State system for ensuring the uniformity of measurements. In house reference materials, reference materials of the branches. The general requirements (Настоящий стандарт распространяется на стандартные образцы состава и свойств веществ и материалов категорий «отраслевой стандартный образец», «стандартный образец предприятия» и устанавливает общие требования к их разработке, выпуску из производства, утверждению, применению, надзору за их выпуском и применением)

Страница 18

Страница 1

Untitled document

ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013

Если понятие используется в нескольких стандартах одной серии, его необходимо определять в

самом общем из этих стандартов, чтобы свести к минимуму дополнительные спецификации в других

стандартах.

Примечание — ИСО 15188 [11] предусматривает руководящие указания по организации крупномасштаб

ного терминологического проекта, приводящего к терминологическим стандартам или к серии терминологических

стандартов. Он дополняет правила, содержащиеся в настоящем стандарте.

5 Организация и структура терминологических статей и их категории

данных в стандартах

5.1 Организация терминологических статей

5.1.1 Порядок терминологических статей

Систематическая упорядоченность (см. 3.2.4) должна использоваться всякий раз. когда это воз

можно. Правила приведены в 5.1.2.

При невозможности использовать систематическую упорядоченность можно использовать сме

шанную упорядоченность (см. 3.2.5). Правила приведены в 5.1.3.

Упорядоченность, специфичная для языка (см. 3.2.6). разрешается, если только систематическая

упорядоченность и смешанная упорядоченность не могут быть реализованы. Правила приведены в

5.1.4.

5.1.2 Систематическая упорядоченность

Если выбирается систематическая упорядоченность, то терминологические статьи должны рас

полагаться в соответствии с системой понятий (см. 4.4.5).

Допускается использовать обобщающие заголовки, отражающие систему понятий.

5.1.3 Смешанная упорядоченность

Если выбирается смешанная упорядоченность статей, то система понятий должна использовать

ся для формирования заголовков:

- подразделов раздела «Термины и определения» или

- подразделов (разделов и подразделов) в терминологическом стандарте.

Терминологические статьи, относящиеся к каждому подразделу системы понятий, должны рас

полагаться под заголовками, отражающими порядок предпочтения органа по стандартизации. Порядок

предпочтения может, например, отражать назначение, применение или конкретные требования.

В многоязычных терминологических стандартах порядок предпочтения в каждом подразделе не

должен быть порядком, специфичным для языка.

5.1.4 Упорядоченность, специфичная для языка

При упорядоченности, специфичной для языка, терминологические статьи располагаются в по

рядке. соответствующем наиболее значимым или общепринятым условным обозначениям рассматри

ваемого языка.

Упорядоченность, специфичная для языка, не должна использоваться в многоязычных термино

логических стандартах.

Когда в стандарте используется упорядоченность, специфичная для языка, должно приводиться

описание способа упорядочения.

Алфавитный порядок является специфичным упорядочением для языка. По крайней мере, это

предпочтительное упорядочение.

5.2 Информация о способе представления терминологических данных в стандарте

Для облегчения использования стандартов, содержащих терминологические данные, должна при

водиться общая информация относительно способа, которым терминологические данные структуриру

ются и представляются в стандарте. Эта информация должна охватывать по меньшей мере следующее:

a) порядок расположения терминологических статей:

) метод организации доступа к терминологическим данным, т. е:

1) при систематическом порядке — как найти данный термин;

2) при смешанном несистематическом порядке — как получить общий вид системы понятий, и

3) в многоязычном терминологическом стандарте — как найти эквиваленты данного термина

на других языках;