ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013
Примечание — В ИСО и МЭКуказатели источника кодируются следующим образом:
- для баз данных — в соответствии с ИСО 12615 [9] и
- для предоставленных документов — в соответствии с Директивами ИСО/МЭК. часть 2. для ссылок на до
кументы ИСО и МЭК, и в соответствии с ИСО 690 [4] — для ссылок на другие документы. Если ссыпки на первоис
точник — документы ИСО и МЭК — приводятся в библиографии, эти ссылки делаются с использованием иденти
фикатора в соответствии с Директивами ИСО/МЭК. часть 2.
6.9 Повторное использование терминологических статей
6.9.1 Предотвращение противоречий между терминологическими статьями, представляю
щими одни и те же или подобные понятия
Для того чтобы исключить противоречия, ссылки на стандартизованные терминологические ста
тьи либо на их части или на стандартизованные определения в других стандартах должны делаться
везде, где возможно, вместо повторения.
Такие ссылки между стандартизованными терминологическими статьями могут иметь место:
- между всеми терминологическими статьями, представляющими одно и то же или аналогичное
понятие:
- между частями разных терминологических статей, представляющими одно и то же или анало
гичное понятие, и
- между определениями терминологических статей, представляющими одно и то же или анало
гичное понятие.
В тех случаях, когда повторение терминологической статьи или ее части считается необходи
мым (например, ради удобства пользоватепя), цитирование должно быть дословным; при этом должна
проявляться особая осторожность для обеспечения полноты и правильности, а также для исключения
ошибок и противоречий, за исключением случая, когда существуют убедительные аргументы в
пользу изменения терминологической статьи; в этом случае должны соблюдаться правила адаптации
опреде лений. указанные в 6.4 6.2.
6.9.2 Действия при существенных изменениях определений
Если комитет считает, что существующая терминологическая статья, стандартизованная другим
комитетом и подпадающая под действие этого другого комитета, нуждается в изменении, он должен
предоставить соответствующему комитету информацию по предлагаемым изменениям.
Новое определение, отклоняющееся от существующего стандартизованного определения или
противоречащее ему, не должно оформляться, пока существующее определение для понятия не ста нет
частично или полностью устаревшим. В этом случае составление нового определения должно вы
полняться после консультации с комитетом, ответственным за существующее стандартизованное опре
деление.
6.9.3 Перекрестные ссылки в терминологических данных
6.9.3.1 Перекрестные ссылки в стандартизованных терминологических данных могут относиться
к следующим объектам:
- стандартизованным терминологическим статьям в том же самом стандарте;
- стандартизованным терминологическим статьям в той же самой серии стандартов (т. е. к раз
личным частям стандарта или разным стандартам того же комитета);
- терминологическим статьям в стандартах других комитетов и
- терминологической информации, фигурирующей в других, предпочтительно официальных ис
точниках.
6.9.3.2 В перекрестных ссылах терминологических данных особое внимание следует уделять:
- исключению омографов и несогласованного использования терминов (см. 6.2.4):
- использованию предпочтительного термина единообразно по всему тексту стандарта (см. 6.2.5);
- правильности ссылок на термины и символы в определениях (см. 6.4.7).
6.9.3.3 Общепринятые термины, полные формы и сокращенные формы могут приводиться в со
ответствующих и (см. раздел 8), желательно — с последующим представлением предпочтительного
термина (или первого предпочтительного термина, если их несколько).
25