ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013
Приложение А
(справочное)
Примеры компоновки и представления обычных терминологических статей
и терминологических статей, структурированных и составленных в соответствии
с настоящим стандартом
А.1 Примеры компоновки и представления терминологических статей
А.1.1 Введение
А.1.1.1 Вдокументах ИСО. содержащих термины и определения, терминологические статьи бывают:
- иногда одноязычными;
- часто двуязычными (главным образом, на английском и французском языках):
- иногда на трех официальных языках ИСО (английском, французском и русском) и
- иногда многоязычными, включая языки, дополнительные к официальным языкам ИСО.
А. 1.1.2 Число языков, на которых приводятся терминологические статьи, влияет на несколько аспектов
структуры данных, визуальное представление данных и на их компоновку в печатной форме, что иллюстрируется
следующими случаями:
- порядок представления языков, например эталонный язык с последующими другими языками или много
язычное представление на двух или большем числе языков, влияет на полноту данных и формы обозначений и
определений;
- алфавитное упорядочение статей на одном языке — не то же самое, что алфавитное упорядочение на
других языках.
Примечание — Это одна из причин того, почему алфавитное упорядочение является наименее предпо
чтительным способом для терминологических статей:
- алфавитное упорядочение терминов статей в указателях гложет представляться различными способами.
А. 1.1.3 Двуязычные и многоязычные терминологические статьи
- иногда приводятся на различных версиях языка тогоже самого стандарта и
- часто, особенно в печатных терминологических стандартах, приводятся вколонках рядом, чтобы гюдстатьи
на различных языках могли легко сравниваться. Это предпочтительное представление в ИСО.
А.1.1.4 Важно, чтобы компоновка терминологических статей была одинаковой в любом стандарте, содержа
щем терминологические данные.
Для тогочтобы проиллюстрировать требования настоящего стандарта к структурированию и представлению
терминологических статей и предоставить практическое руководство по составлению и структурированию тер
минологических статей в документах ИСО. в настоящем приложении приведены примеры типовой компоновки и
представления терминологических статей, издаваемых в печатной форме. Приведенные примеры не охватывают
публикацию стандартизованных терминологических статей вформе, отображаемой для пользователя с помощью
графического пользовательского интерфейса базы данных.
А.1.2 содержит правила, касающиеся содержания, формы и стиля, и иллюстрирует представление и ком
поновку терминологической статьи, содержащей все категории первичных данных и связанных с ними категорий
вторичных данных; на самом деле маловероятно, чтобы любая терминологическая статья включала в себя все
показанные категории данных.
А. 1.3 содержит типовые правила по содержанию, форме и стилю, а также описание представления каждой
из категорий первичных данных и связанных с ними категорий вторичных данных.
А.1.2 Типовая компоновка и представление терминологической статьи, содержащей терминологиче
ские данные всех категорий данных
На рисунке А.1 показаны типовая компоновка и представление терминологической статьи, содержащей тер
минологические данные всех категорий.
29