ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013
ветствии с ИСО 3166) и по другим категориям вторичных данных, перечисленных в Реестре категорий
данных (DCR) ИСО на базе ИСО 12620 [10].
Часть указанной выше информации по употреблению терминов записывается в терминологиче
скую базу данных, но ее не требуется показывать в стандартизованной терминологической статье.
Примечание 3 — В МЭКинформация по применению.относящаяся к «особому использованию» терми
на. может быть дополнением к термину, но необязательно к области знаний или предметной области, описанной
в настоящем стандарте. Дополнительную информацию см. 8 Дополнении МЭК к Директивам ИСО/МЭК. приложе
ние I. Реализация Директив ИСО/МЭК при работе по Международному электротехническому словарю (IEV).
4.4.3.2.3 Данные, относящиеся к невербальным обозначениям
Данные, относящиеся к невербальным обозначениям, могут включать в себя следующее:
a) графические символы (см. 3.4.1.1.5) и другие невербальные обозначения:
b
) нормативный статус (см. 3.4.1.3);
c) примечания к статье, относящиеся к невербальным обозначениям [т. е. к графическим симво
лам (см. 3.4.1.1.5)];
d) другую полезную информацию, такую как омографы (вместе с кратким пояснением, если не
обходимо). и перекрестные ссылки.
Примечание — На практике в научно-технической литературе и технической документации может встре
титься любая комбинация вербальных и невербальных обозначений. Таким образом, буквы, цифры, символы для
физических величин и единиц измерения, математические символы, типографские знаки и синтаксические знаки,
представленные в условных обозначениях, специфичных для соответствующей области знаний или тематики, мо
гут использоваться как компоненты графических символов или в сочетании с ними.
4.4.3.3 Данные, относящиеся к понятию
Данные, относящиеся к понятию, могут включать в себя:
a) область знаний или тематику [например, дескриптивный текст (такой как название комитета)
или код (например, код МКС)];
b
) определения;
c) контексты;
d) невербальное представление понятия;
e) примеры;
f) примечания к статье, относящиеся к определению, контексту (см. 3.4.2.2), примеру или невер
бальному представлению;
д) примечания, относящиеся ко всей терминологической статье (или к данному языковому раз
делу терминологической статьи);
h) позиция в системе понятий, если она известна.
Комментарии, касающиеся указанных выше данных, относящихся к понятию, записываются в тер
минологическую базу данных, но показ их в стандартизованной терминологической статье не требует ся.
Поэтому они не включаются и в категории данных, перечисленных в л. 5.3.
4.4.3.4 Административные данные
Административные данные могут включать в себя следующее:
a) предварительный идентификатор понятия.
Примечание 1— Предварительный идентификатор понятия заменяется в стандартизованной термино
логической статье на номер статьи:
b
) коды языков в соответствии с ИСО 639 в случае необходимости с последующими кодами гео
графического употребления в соответствии с ИСО 3166 (названия стран и единиц их административно-
территориального деления), код шрифта в соответствии с ИСО 15924 (названия шрифтов);
c) дата записи (и любого изменения);
d) лицо (или организация), ответственное за терминологические данные.
Примечание 2 — Типыответственности (относительно записи терминологических данных и утверждения
лиц, кому обычно идентификатор предназначается) могут включать инициатора, оператора ввода данных, кор
ректора. контролера, утверждающее лицо, пользователя, руководителя подгруппы, специалиста по извлечению
данных, экспортера, импортера (см. htto^M4w.isocat.orQj’interface.i’index.html):
е) источники.
12