ГОСТ Р ИСО 10241-1-2013; Страница 31

или поделиться

Ещё ГОСТы из 41757, используйте поиск в верху страницы

ГОСТ Р ИСО 24619-2013 Менеджмент языковых ресурсов. Постоянная идентификация и устойчивый доступ Language resource management. Persistent identification and sustainable access (Настоящий стандарт устанавливает требования к инфраструктуре постоянных идентификаторов [persistent identifier (PID)] и их использованию в качестве ссылки и средства цитирования языковых ресурсов в официальных документах, равно как и в самих языковых ресурсах. Примерами языковых ресурсов могут служить электронные словари, лингвистические терминологические ресурсы, лексикон систем машинного перевода, аннотированные мультимедийные и многоцелевые корпуса текстов (multimedia/multimodal corpora), снабженные морфосинтаксической информацией и прочими атрибутами. Такие ресурсы создаются специалистами по прикладной лингвистике и информационным технологиям. Настоящий стандарт охватывает также вопросы неизменности идентификаторов и степень детализации запросов к ресурсам, прежде всего, в аспекте необходимости реализации постоянных ссылок на основе использования инфраструктуры PID и последующего предъявления требований к любым применяемым для этого инфраструктурам PID) ГОСТ Р МЭК 61386.1-2014 Трубные системы для прокладки кабелей. Часть 1. Общие требования Conduit systems for cable management. Part 1. General requirements (Настоящий стандарт устанавливает требования к исполнению и испытаниям трубных систем, включая трубы и трубную арматуру, предназначенных для прокладки и защиты изолированных проводов и/или кабелей в электрических установках или в коммуникационных системах электроснабжения напряжением до 1000 В переменного тока и/или 1500 В постоянного тока. . Требования настоящего стандарта распространяются на металлические, неметаллические и композитные резьбовые и безрезьбовые трубные системы. . Настоящий стандарт не распространяется на оболочки и соединительные коробки по МЭК 60670) ГОСТ Р 8.871-2014 Государственная система обеспечения единства измерений. Стандартные образцы предприятий и отраслей. Общие требования State system for ensuring the uniformity of measurements. In house reference materials, reference materials of the branches. The general requirements (Настоящий стандарт распространяется на стандартные образцы состава и свойств веществ и материалов категорий «отраслевой стандартный образец», «стандартный образец предприятия» и устанавливает общие требования к их разработке, выпуску из производства, утверждению, применению, надзору за их выпуском и применением)

Страница 31

Страница 1

Untitled document

ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013

Для алфавитного упорядочения многоязычных терминологических данных, представленных в ла

тинском алфавите (включая термины на нелатинском шрифте, транскрибированные в латинский шрифт в

соответствии со стандартами по стандартизованной транслитерации и транскрипции), для установ

ления правил упорядочения следует использовать ИСО 12199. Там. где многоязычные терминологи

ческие данные представляются в алфавитном порядке, каждый термин должен дополняться соответ

ствующим кодом языка (при необходимости — в сочетании с кодом страны в соответствии с ИСО 3166)

(например, для вариантов (3.4.1.2.2)] или кодом шрифта (3.4.2.4) в соответствии с ИСО 15924 (для

транслитерированных или транскрибированных терминов), или и тем и другим.

8.3 Указатели для терминологических стандартов с упорядочением, специфичным

для языка

Если стандарт компонуется в специфичном для языка порядке (см. 5.1.4), статьи указателя долж

ны располагаться в соответствии с общеупотребительными или официальными способами упорядоче

ния. принятыми в рассматриваемом языке, например в алфавитном порядке.

В любой терминологический стандарт, имеющий терминологические статьи, скомпонованные в

специфичном для языка порядке, может включаться указатель, отражающий систематическое или сме

шанное упорядочение.

8.4 Указание нормативного статуса

Ссылка должна делаться на номер статьи или на соответствующий термин в предпочтительной

форме. Кроме того, общепринятой практикой является использование инвертированной формы эле

ментов термина, например «термин, общепринятый» для многословных или составных терминов.

Пример 1—

статья, многоязычная, терминологическая З.х.у

многоязычная терминологическая статья З.х.у

терминологическая статья, многоязычная З.х.у

Если общепринятые термины и нерекомендуемые термины включаются в указатель, то ссылка на

точную форму предпочтительного термина может приводиться, например, путем использования строки

«СМ.»;

Пример 2—

общепринятый термин...................СМ: предпочтительныйтермин 3.1

нерекомендуемый термин...............СМ: предпочтительныйтермин 3.1

предпочтительный термин

...........

3.1

термин, общепринятый..................СМ: предпочтительныйтермин 3.1

термин, не рекомендуемый............СМ: предпочтительный термин 3.1

термин, предпочтительный.........3.1

8.5 Указатель всех ключевых слов, содержащихся в терминах и других вербальных

обозначениях терминологических статей

Если существует указатель всех ключевых слов в терминах и других вербальных обозначени

ях терминологических статей, скомпонованных в соответствии со специфичным для языка порядком,

применяются правила 8.3 и 8.4. По каждому ключевому слову в указателе должны перечисляться все

термины и вербальные обозначения, содержащие это ключевое слово. Для облегчения поисков те

же правила упорядочения применяются к отдельным элементам сложных терминов (таких как

составные и многословные термины).