ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013
[ИСО 1087-2:2000. раздел 6.14. измененная — Для совместимости в рамках настоящего стандарта «задан
ное поле данных» было заменено в определении на «определенный тип терминологических данных». Общепри
нятый термин «тип элементаданных» не был включен].
3.2 Понятия и их систематизация
3.2.1 понятие, концепт (concept). Единица знаний, созданная уникальным сочетанием характери
стик (ИСО 1087-1:2000, пункт 3.2.4).
Примечание 1— Понятия необязательно привязаны к конкретным языкам. Однако на них влияет соци
альная или культурная среда, которая часто приводит к различным категориям.
(ИСО 1087-1:2000. пункт 3.2.1]
3.2.2 поле понятий (concept field): Неструктурированный набор тематически связанных понятий
(3.2.1).
Примечание 1— Поле понятий может использоваться вкачестве основы для создания системы понятий.
(ИСО 1087-1:2000. пункт 3.2.10]
3.2.3 система понятий (concept system: system of concepts): Набор понятий (3.2.1). структуриро
ванных на основании связей между ними.
(ИСО 1087-1:2000. пункт 3.2.11]
3.2.4 систематическая упорядоченность, систематическая расстановка (systematic order:
systematic arrangement): Порядок терминологических статей (3.1.2). отражающий основополагающую
систему понятий (3.2.3).
(ИСО 1087-1:2000. пункт 3.7.9. измененная — Фраза «макроструктура, в которой терминологические ста
тьи появляются в порядке, отражающем...» была заменена более простой фразой «порядок терминологических
статей, отражающий...». В настоящем стандарте термин «систематическая упорядоченность» определяется как
предпочтительный, а термин «систематическая классификация» — как общепринятый.]
3.2.5 смешанная упорядоченность, смешанная классификация (mixed order; mixed arran
gement): Соответствующий предпочтениям органа по стандартизации порядок терминологических
статей (3.1.2). сгруппированных под заголовками, отражающими основополагающую систему понятий
(3.2.3).
(ИСО 1087-1:2000. пункт 3.7.12. измененная — Определение «макроструктура, в которой терминологиче
ские статьи появляются в алфавитном порядке в систематически или тематически упорядоченных разделах» было
переформулировано в связи с тем. что терминологические статьи структурируются скорее на основе понятий
но-ориентированного подхода, чем на основе специфичной для языка упорядоченности. В настоящем стандарте
«смешанная упорядоченность» определяется как предпочтительный термин, а «смешанная классификация» —
как общепринятый термин.]
3.2.6 специфичная для языка упорядоченность (language-specific order): Порядок терминоло
гических статей (3.1.2) в соответствии с соглашениями об упорядочении, специфичном для данного
языка или набора символов (3.4.2.4).
3.3 Предметная область и тематика
3.3.1 область знаний, предметная область (domain: subject field): Область специальных знаний.
Примечание 1— Границы области знаний определяются с точки зрения поставленной цели.
Примечание 2 — Разграничение области знаний в терминологических статьях в стандартах обычно ос
новывается на Международной классификации стандартов (МКС). В ИСО. если МКС не подходит для данного
случая, область знаний или предметная область (см. 3.3.2) должны выбираться так. чтобы отразить назначение,
применение или специальные требования.
Примечание 3 — Если область знаний подразделяется, результат снова становится областью знаний,
хотя уже на более высоком уровне детализации.
Примечание 4 — В МЭК информация по применению, относящаяся к «особому использованию» терми
на. может быть дополнением к термину, но необязательно к области знаний или предметной области, описанной
в настоящем стандарте. Дополнительную информацию см. вДополнении МЭК к Директивам ИСО/МЭК. Приложе
ние I. Реализация Директив ИСО/МЭК в работе по Международному электротехническому словарю (IEV).
3