ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013
им
предпочтительный термин, род. число, часть речи, язык, шрифт СТРАНА_КОД
/произношение.’
общепринятый термин, род. число, часть речи. язык, шрифт СТРАНА КОД
/произношение.’
Буквенный символ язык, шрифт СТРАНА_КОД
НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ: нерекомендуемый термин, род. число, часть речи. язык, шрифт
СТРАНА_КОД /произношение.’
<область знания или предметная область >определение ... определение ... термин перекрестнойссылки (#.#)
... определение ... определение ... определение
невербальное представление или ссылка «СМ.:...»
Пример — Пример использования обозначения.
Примечание # к статье: Дополнительная информация по термину (одному или нескольким), буквенному
символу, графическому символу, определению, невербальному представлению, примеру, данному языковому
разделу многоязычной терминологической статьи или по всей многоязычной терминологической статье.
(ИСТОЧНИК: указание источника в соответствующих случаях для термина, буквенного символа, графического
символа, определения, невербального представления, примера или любого языкового раздела многоязычной
терминологической статьи}
Рисунок А. 1— Типовая компоновка и представление терминологической статьи, содержащей все категории
первичных данных и связанных с ними категорий вторичных данных
Примечание 1— #.# — номер терминологической статьи.
Примечание 2 — Буквенный символ показан в этом примере как второе общепринятое обозначение по
нятия. За графическим символом не предполагается указание языка или шрифта.
А.1.3 Типовые правила для представления каждой из категорий первичных данных и связанных с
ними категорий вторичных данных
А. 1.3.1 Номер статьи
РАСПОЛОЖЕНИЕ
Начало терминологической статьи.
СТИЛЬ
Жирный шрифт.
А. 1.3.2 Термины
А.1.3.2.1 Предпочтительные термины
РАСПОЛОЖЕНИЕ
После номера терминологической статьи, в новой строке. Если существует более одного предпочтительного
термина, токаждый предпочтительный термин помещается после предыдущего термина, в новой строке.
СТИЛЬ
Жирный шрифт.
А.1.3.2.2 Общепринятый термин
РАСПОЛОЖЕНИЕ
После предпочтительного термина, в новой строке. Если существует более одного общепринятого термина,
то после предыдущего термина, в новой строке.
СТИЛЬ
Обычный шрифт.
А.1.3.2.3 Нерекомендуемый термин
РАСПОЛОЖЕНИЕ
После общепринятого термина, в новой строке. Если существует более одного нерекомендуемого термина,
каждый тахой термин пишется после предыдущего, в новой строке.
СТИЛЬ
Обычный шрифт, с предшествующим текстом «НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ:».
А.1.3.2.4 Письменная форма, грамматическая информация и информация об использовании
СОДЕРЖАНИЕ
Грамматическая информация для русского языка указывается как определено ниже:
- для рода: м. (мужской род), ж. (женский род) и с. (средний род);
- для числа: ед. (единственное число) и мн. (множественное число):
- для части речи: сущ. (имя существительное), гл. (глагол), прил. (имя прилагательное) и нар. (наречие).
В ИСО географические варианты и варианты шрифтов указываются с использованием кодов языков alpha-2
в соответствии с ИСО 639 (названия языков) и. при необходимости, в сочетании с кодами alpha-2 для гвографиче-
30